分類:加熱方法
[mèn]
訳) 密閉する
【動詞】 密閉する
闷mēn
(1)空気がよどんでいる.蒸す.むっとする.蒸し暑い.
【例】→~热.
【例】这间房没开窗户,太~了/この部屋は窓が閉まっているのでむっとする.
(2)(ふたをして)空気を出さない.蒸らす.
【例】这种茶要先~一下再喝/このお茶はちょっとふたをしておいてから飲んだほうがよい.
(3)声を出さない.ものを言わない.
【例】→~头.
(4)〈方〉(声が)はっきりしない,通らない.
【例】→~声~气.
(5)閉じこもる.
【例】这几天他~在家里养病yǎngbìng/この2,3日彼は病気で家に閉じこもっている.
【例】有话好好儿说,别~在心里/話があるならちゃんと言え,胸にしまっているな.
【異読】闷 mèn
【熟語】藏cáng闷儿
【例】那郁闷的气氛使人感到压抑
その重苦しい雰囲気にいきがつまりそうだった
【例】我一听,就象兜头挨了一闷棍
わたしはそれを聞くと脳天をはりとばされたように頭がぼんやりとしてしまった
【例】感冒了,说话的声音闷声闷气的
風邪を引いて,話し声がくぐもっている
【例】这茶还没闷到吧,再闷一会儿吧
この茶はまだ十分にでてない,もうしばらくおいておこう
【例】每天动不动就闷闷不乐
ともすればふさぎこみがちの毎日だった