京アニ放火事件への「加油！」が日本人に誤解される
2019/09/12
对京阿尼说「加油！」却被日本人误会幸灾乐祸
[duì jīng ā ní shuō「jiā yóu！」què bèi rì běn rén wù huì xìng zāi lè huò]
|
对京阿尼说「加油！」却被日本人误会幸灾乐祸
[duì jīng ā ní shuō「jiā yóu！」què bèi rì běn rén wù huì xìng zāi lè huò]
京都动画在7月遭到纵火，酿成35人死亡的悲剧。该公司在中国被称为“京阿尼”，受到中国人的喜爱，所以在事件发生后不少网友对京阿尼说「加油」。然而，一些不懂中文的日本人把「加油」这个字误会成「火上加油」，引起了争论。后来，很多懂汉语的日本人都主动在中文的留言下加上日语翻译，好让他们知道中国粉丝的心意。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| jīngdū | dònghuà | zàiyuè |
| 京都 | 动画 | 在7月 |
| zāodào | zònghuǒ |
| 遭到 | 纵火， |
| niàngchéng | rén | sǐwáng |
| 酿成 | 35人 | 死亡 |
| debēijù | gāigōngsī |
| 的悲剧。 | 该公司 |
| zài | zhōngguó | bèichēngwéi |
| 在 | 中国 | 被称为 |
| jīngāníshòudào |
| “京阿尼”，受到 |
| zhōngguórén | dexǐài |
| 中国人 | 的喜爱， |
| suǒyǐ | zài | shìjiàn |
| 所以 | 在 | 事件 |
| fāshēnghòu | bùshǎo |
| 发生后 | 不少 |
| wǎngyǒu | duì | jīngāní |
| 网友 | 对 | 京阿尼 |
| shuōjiāyóu | ránér |
| 说「加油」。 | 然而， |
| yīxiē | bùdǒng |
| 一些 | 不懂 |
| zhōngwénde | rìběnrén |
| 中文的 | 日本人 |
| bǎ | jiāyóu | zhègèzì |
| 把 | 「加油」 | 这个字 |
| wùhuìchéng |
| 误会成 |
| huǒshàngjiāyóu |
| 「火上加油」， |
| yǐnqǐle | zhēnglùn |
| 引起了 | 争论。 |
| hòulái | hěnduō | dǒng |
| 后来， | 很多 | 懂 |
| hànyǔde | rìběnrén |
| 汉语的 | 日本人 |
| dōu | zhǔdòng | zài |
| 都 | 主动 | 在 |
| zhōngwénde | liúyánxià |
| 中文的 | 留言下 |
| jiāshàng | rìyǔ | fānyì |
| 加上 | 日语 | 翻译， |
| hǎoràng | tāmen | zhīdào |
| 好让 | 他们 | 知道 |
| zhōngguó | fěnsī | dexīnyì |
| 中国 | 粉丝 | 的心意 |
京アニ放火事件への「加油！」が日本人に誤解される
京都アニメーションが７月放火にあい、３５人が死亡するという悲劇を引き起こした。京都アニメーションは中国で「京阿尼」と呼ばれ中国人に愛されている。だから事件発生後、多くのネットユーザーが「京阿尼」に対し「加油（がんばれ）」と言った。しかしながら、一部の中国語がわからない日本人が「加油」の字を「火に油を注ぐ」だと誤解し論争を巻き起こした。その後、多くの中国語のわかる日本人が自発的に、中国人ファンの気持ちが彼らにわかるよう、中国語のメッセージの下に日本語訳を付けくわえた。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース