家庭の食事にも「取り箸プロジェクト」を！
2020/06/18
在家吃饭也要“公筷行动”
[zài jiā chī fàn yě yào“gōng kuài xíng dòng”]
|
在家吃饭也要“公筷行动”
[zài jiā chī fàn yě yào“gōng kuài xíng dòng”]
新冠肺炎疫情发生以来，为了防止家庭聚集性感染，不少地方开始提倡在家用餐使用公筷。不过一项调查显示，85%的被访者表示不使用，其原因是，没必要、麻烦、怕伤了家人心。中国人认为，就餐时父母夹食物放进孩子的碗里来表达爱意，孩子们给祖父母夹菜以示尊敬。虽然大多数人都了解使用公筷的好处，但基于传统文化、饮食习惯等因素，离普及家庭用餐使用公筷，可能还有一定距离。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| xīnguān | fèiyán |
| 新冠 | 肺炎 |
| yìqíng | fāshēng | yǐlái |
| 疫情 | 发生 | 以来， |
| wèile | fángzhǐ | jiātíng |
| 为了 | 防止 | 家庭 |
| jùjíxìng | gǎnrǎn |
| 聚集性 | 感染， |
| bùshǎo | dìfāng | kāishǐ |
| 不少 | 地方 | 开始 |
| tíchàng | zàijiā | yòngcān |
| 提倡 | 在家 | 用餐 |
| shǐyòng | gōngkuài | bùguò |
| 使用 | 公筷。 | 不过 |
| yīxiàng | diàochá | xiǎnshì |
| 一项 | 调查 | 显示， |
| de | bèifǎngzhě | |
| 85% | 的 | 被访者 |
| biǎoshì | bùshǐyòng |
| 表示 | 不使用， |
| qíyuányīnshì | méibìyào |
| 其原因是， | 没必要、 |
| máfán | pà | shāngle |
| 麻烦、 | 怕 | 伤了 |
| jiārénxīn | zhōngguórén |
| 家人心。 | 中国人 |
| rènwéi | jiùcān | shí |
| 认为， | 就餐 | 时 |
| fùmǔ | jiáshíwù |
| 父母 | 夹食物 |
| fàngjìn | háizide |
| 放进 | 孩子的 |
| wǎnlǐ | láibiǎodá | àiyì |
| 碗里 | 来表达 | 爱意， |
| háizimen | gěi |
| 孩子们 | 给 |
| zǔfùmǔ | jiácài | yǐshì |
| 祖父母 | 夹菜 | 以示 |
| zūnjìng | suīrán |
| 尊敬。 | 虽然 |
| dàduōshùrén | dōu |
| 大多数人 | 都 |
| liǎojiě | shǐyòng | gōngkuài |
| 了解 | 使用 | 公筷 |
| de | hǎochù | dàn | jīyú |
| 的 | 好处， | 但 | 基于 |
| chuántǒng | wénhuà | yǐnshí |
| 传统 | 文化、 | 饮食 |
| xíguàn | děng | yīnsù |
| 习惯 | 等 | 因素， |
| lí | pǔjí | jiātíng |
| 离 | 普及 | 家庭 |
| yòngcān | shǐyòng | gōngkuài |
| 用餐 | 使用 | 公筷， |
| kěnéng | háiyǒu |
| 可能 | 还有 |
| yīdìng | jùlí |
| 一定 | 距离。 |
家庭の食事にも「取り箸プロジェクト」を！
新型コロナウイルス肺炎の発生以来、家庭でのクラスター感染を防止するため、多くの地方が、家で食事をする際に“取り箸”を使用することを提唱し始めている。だが、ある調査によると、８５％の回答者が「使用していない」と回答、その理由は「必要ない」「面倒」「家族を傷つけることが心配」であることがわかった。中国人は、「食事を取るとき、両親は食べ物を箸で挟んで子供のお碗に入れることで愛情を表し、子供達は祖父母におかずを箸で取ってあげることで尊敬を示す」と考えている。大多数の人が取り箸を使用するメリットを理解しているものの、伝統文化、飲食の習慣などの要因により、
家庭の食事での“取り箸”使用が普及するのは、まだ少し先になるかもしれない。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース