今年日本でお正月を過ごししました。お正月は自分にとって、初詣と福袋を買うことです。

１２月３１日の夜、お友達は集まってくれて、中国の伝統正月料理餃子を一緒に食べました。天候のため、残念ながら、初詣に行ってなかった。

私は４年前から福袋を買い始めた。最初日本に行ったとき、周りの人は２日朝早く家から出て、デパートの外に長い列が並ぶことに対してすごく不思議でした。後日本の方に聞いてから分かりました。福袋は、新年に日本のデパートで売られる封をされた買い物袋のことです。福袋は英語でLucky bagまたBag of happinessと表せます。福袋には、アクセサリー、洋服、文具などさまざまなものが入っています。通常１０００円以上のものが多く、中には言い値の２～３倍の価値がある商品が入っています。

自分一年間働くご褒美、久々日本旅行に行ってきました。

以前通った大学、教えていただいた先生、住んだアパート、中国語を教えた教室などなどまるで７年前に戻ったようです。

今回知人のおかげで、着物の着付け先生を紹介してくれて、初めて着物を着ることができました。記念のため、たくさん着物の姿の写真を撮りました。

２００９皆さんにとっていい年になるよう祈っております。

中国でも携帯電話のショートメールを始める人が増えている。中国の携帯メールは、中国語と英語の両方の文字を利用できる。打ち合わせ中など電話で連絡を取りにくい場合でも、メールのやり取りならばOKだ。黙って突っ立ったまま携帯電話の液晶画面を眺め、一人でニヤニヤしているのが、携帯メールを読んでいる人の典型的な姿だ。送られてくるメールには愛の告白もあれば、ニュース、広告のほか、日本と同様、迷惑メールもある。メール受信料はタダ。送信も一件0.1元という低料金であり、携帯電話で直接話すよりも安上がりな点が人気の秘密だろう。

中国語の補語とは、動詞や形容詞の動作・状態について補足説明をするものです。大まかに分けて、程度補語、結果補語、可能補語、方向補語の四つがあります。この補語を理解することにより、中国語の表現力がバリエーション豊かになります。

「主語＋動詞＋目的語」という語順は中国語の基本的な構造ですが、離合詞は後ろに直接目的語をとることができません。 见（会う）と见面（会う）を比べてみましょう。「私は彼女と会う」という文は「我见她。」と言うことができます。しかし、「我见面她。」と言うことはできません。 见面は離合詞で、この場合「我跟她见面。」というのが正しい表現です。

同じように结婚（結婚する）という単語も離合詞です。「私は彼と結婚する」という文は「我结婚他。」とは言えず、「我跟她结婚。」というのが正しい表現です。

毕业は「卒業する」という意味の単語ですが、これも離合詞です。「中学を卒業する」という文はやはり「我毕业初中。」とは言えず、「我初中毕业。」というのが正しい表現です。また、毕业の後ろに于を置き、その後ろに目的語を置く言い方もあります。「彼女は黒竜江大学を卒業した」という文は「她毕业于黑龙江大学。」と言うこともできます。

帮忙は「手伝う」という意味の単語で、これも離合詞です。「私は彼女を手伝う」という文は「我帮忙她。」とは言えず、「我帮她的忙。」というのが正しい表現です。

このように離合詞の後ろには直接目的語をとることができず、介詞をともなうか、一つめの動詞と二つめの動詞の間に何らかの形式で入りこむことになります。

ネットで見知らない人とやり取りをするのは一番大切なことが信用ですが、最近ネットを利用して、人を騙すことがよく発生した。私はその事件の被害者です。

電話が発明して以来、人との連絡時間が短縮した。インターネットがあったこそ世界の人と簡単に連絡ができた。電話、チャット、メールする簡単に済む一方、人と会えなくなりました。

皆さん、偶に友達と会ってあげましょう。待っているからね。