我一直住在横滨。
如果你来日本的横滨一日游不知道在哪儿玩儿好的话，请参考参考吧(＾u＾)

私はずっと横浜に住んでます。

日本に来て横浜一日観光するのに、いったいどこに行ったら良いかわからない。。

そんなとき、ちょっと参考にしてみてください（＾＾）

※在这儿介绍的是横滨市内的最佳地点（箱根/小田原位于神奈川县，但不是横滨市）

※ここでご紹介するのは、横浜市内の観光スポットです

（箱根とか小田原は神奈川県に位置しますが横浜市でないのであしからず）

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

　三溪园（さんけいえん）

http://www.sankeien.or.jp/
开门时间 （基本上）上午9点到下午5点
入园费用 大人 500日元 儿童 200日元
 

离最近的车站有点儿远，下了车再坐公共汽车去。
横滨的公共汽车四通八达，公共汽车站很多。连住在横滨的我也有时候迷糊。
坐去「本牧○○」的公共汽车、一定到三溪园周边。。
总之，开车去最方便。。
 

最寄駅からもちょっと遠く、下車してから更にバスに乗ります。

横浜のバスは四通八達で、バス停もとても多いです。横浜市民の私でさえ迷うこともあります。

「本牧なんちゃら」行きのバスに乗れば、きっと着くでしょう。。

つまり、車で行くのが一番簡単です。。

三溪园是明治时代的一个实业家（原山溪）建筑的日本庭园。在那里有他从京都/镰仓收集的好几个建筑物。
春天欣赏樱花，还有，夏天的荷花，秋天的红叶，冬天的梅花，什么季节都可以。每个季节的风景都会不一样的。

 山渓園は、明治時代の実業家（原山渓）によって造られた日本庭園です。

ここには、京都や鎌倉から集められたたくさんの建築物があります。

春には桜を観賞でき、夏にはハス、秋は紅葉、冬は梅、と、どの季節に行っても良いです。

季節毎にその印象を変えるのです。

http://bitex-cn.com/upload/blogfile/460/bphotourl14460_20090913134430.jpg

http://bitex-cn.com/upload/blogfile/459/bphotourl14459_20090913134424.jpg

这些是上个月去三溪园时候的照片。
 

这个池子里有很多很多鲤鱼。你到池畔的小卖店买了"麸"，给鲤鱼喂食。
你投入"麸"不久，鲤鱼激烈互相争夺。那样子的可怕劲儿别提了，但很开心！
  
  これらは先月に三渓園に行ったときの写真です。

ここの池には本当にたくさんのコイがいます。池のほとりにある売店で「おふ」を買い、コイに（餌として）やれます。

「おふ」を投げた途端に、コイが激しく取り合います。その様子といったらとても怖いのですが、楽しいです！ 

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

横滨中华街（よこはまちゅうかがい）

 横滨中华街那儿的停车场很少，坐车去不方便。
 【港未来线】『元町・中华街』站/【JR京浜东北线】『石川町站』站下车走着去最方便。
 横滨中华街人真的很多，每天很热闹。路边满是小吃摊。可以边逛边吃。
 以关帝庙为背影留影纪念的人很多。
 横滨中华街的厕所很少，注意过喝注意少喝水！

横浜中華街は駐車場が少なく、マイカーで行くのは不便です。 

【みなとみらい線】『元町中華街』駅か、【JR京浜東北線】『いちかわちょう』駅で下車して歩いていくのが一番楽です。

中華街は人が本当に多くて、いつもにぎわってます。たべものを売る露天が道いっぱいに出ており、食べ歩きが出来ます。

関羽廟を背景に記念写真をとる人が多いです。

ここはトイレがすくないので、飲みすぎには注意です！

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

横滨站周边的百货商店购物
 

  横滨站周边的很多百货商店。髙島屋、SOGO（十合）、MARUI（丸井）、等等。。
 横滨的名产大概是，，

镰仓【丰岛屋】的HATOSABURE（鸽子形的饼干），【崎阳轩】的烧卖。

 髙島屋、SOGO能买到这个名产。
 

横浜駅周辺はたくさんのデパートがらいます。高島屋、そごう、マルイｅｔｃ．．  

 横浜の名産といえば、たぶん、豊島屋の鳩サブレか、崎陽軒のシュウマイ、といったところでしょう。。

高島屋とそごうで、これらの名産は買えます

 闲话休题。关于【崎阳轩】我有最近发现了有意思的事！
 【崎阳轩】是个餐馆。也能举行婚礼式场。
 那儿的WeddingCake可以变更巨大烧卖。
 您有时间的话，请看看这个网页！
 http://www.kiyoken.com/wedding/honten/h_index.html

 ここで閑話休題。

崎陽軒に関して、私は最近知った面白い情報をもってます！

崎陽軒は、レストランです。結婚式も行ってます。

 ここのウェディングケーキは巨大なシュウマイに変更できるんです！

もしお時間があったら、このＷｅｂページを見てみてください！

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

新横滨拉面博物馆（しんよこはまらーめんはくぶつかん）
 

 http://www.raumen.co.jp/home/

开门时间 （基本上）上午11点到晚上11点
入园费用 大人 300日元 儿童 100日元

 这个博物馆位于从上述的地区不太近的地方。
 天气不好的时候，去新横滨拉面博物馆最好。
 你一定感受好像「千与千寻」世界的感觉。
 

 この博物館は上述の地区とは少し離れたトコに位置します。

悪天候だったときには、ここに行くのをオススメします。
映画の「千と千尋の神隠し」の世界に迷い込んだ感覚を覚えるでしょう。 

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

ZOORASIAずーらしあ

 http://www.zoorasia.org/
 

开门时间 （基本上）上午9点半到下午4点半
入园费用 大人 600日元 小孩 高中300日元 小学/中学200日元 
 

 这是在神奈川最大的动物园。
 你带孩子来旅游的话，去这个动物园最好。
 动物展示方法很有特色。考虑它们原来住的地区或气候分别展示，再现原来的环境。 看完后，你一定世界一周的感觉
 

神奈川県最大の動物園です。お子様連れの旅行の場合、ここに行くのが一番です。

動物の展示方法がとても変わっていて、動物がもともと生息している場所と気候ごとに展示スペースを分けて、もともとの（生活）環境を再現しています。

見終わったあと、世界一周の旅をした感じになるでしょう！

 你知道世界3大珍兽吗？
 最有名的是大熊猫。
 其余是OKAPI（オカピ）和Choeropsis liberiensis（コビトカバ）。
 在这里能看到OKAPI。太可爱了。
 

顺便说一下， 我家离ZOORASIA很近，休息日去ZOORASIA的车很多，路上堵车了，我很烦恼。
 

 世界の３大珍獣をご存知ですか？

もっとも有名なのが、ジャイアントパンダですが、、残りは、「オカピ」と「コビトカバ」なんです。

で、ここでは、オカピが見られます。とっても可愛いです。

ちなみにウチはズーラシアのわりと近くなので、休日は渋滞に巻き込まれます。とっても悩ましいです。。

。。。

 怎么样？？您想去横滨了吗＾＾？

              ↑

※某个自民党议员是这样说的。

今天（8月30日）我和老公一起去日本众议院选举投票了。

不出所料，民主党成了第一党。

日本人从来没经验过政权交替，所以很期待，一方面有点儿担心。。

我家这样的没有孩子的家庭可能会增加税金，，我很不安。。

-----------------------------------------------------------------------------------

「自民党の賞味期限が切れたとも言える」
↑
※自民党議員はこのように言ったのです。

今日、ダンナと一緒に衆議院選挙の投票に行きました。
予想通り、民主党が第一党になりました。
日本人は政権交代を経験したことが今までになく、
そのため、期待はしているものの、一方で不安もあります。
我が家のような子供がいない家庭では負担する税金が増えるかもしれないし、、
とても不安です。 

-----------------------------------------------------------------------------------

时间过得真快。我在BitEx中文上学汉语转眼过了1年了。
大概10年前,在清泉女子大学学习的时候，我学过2年汉语。那时候考上了中检3级，但是不能持续，半途而废了。我是个易冷易热的人，不善于持续。大学毕业以后，我工作很忙，什么爱好也不能做。2005年结婚后，把工作辞掉了，有时间了。
于是我又开始自学汉语，不久，考上了中检2级。
（虽然这次及格率比往年很高。。哈哈）
尽管考上了中检2级，但是因为我爱害羞的性格，用汉语一句话也不能说出来。
我一直很想学会汉语。
理由是。。我觉得汉语很好听，很美的语言。而且日语从汉语派生出来，为了更理解日语帮了我很多。加上，什么时候我也很想和老公或朋友们一起去中国旅行（目前，因为钱包比较瘪，没有计划去中国）
因此可以说，我并没有学习汉语的明确目的。比方说：工作，留学，旅游等等。所以进步速度真的很慢。
我很对不起我的老师们。
但是通过1年的时间，我慢慢地习惯了用汉语说话。虽然害羞的性格仍然没有改善，但是没怕说错了。课的预习/复习对我最多帮助。
除了课上的预习/复习以外，我有几个自己的学习方法了。
第一:我利用往返公司和家的一个小时的时间，或者做家务的很少时间，反复反复听汉语文章（ChinesePod 或者NHKOnlineNews）。这是听力的训练。
第二:我没有中国人的朋友，用汉语说话的时候，只有课上而已。所以我经常用汉语对猫咪说。例如:快睡觉啊！好吃吗？我爱你等等。这是会话的训练
我打算今后也这样学习下去。