構造

“有” ＋ 誰々  ＋　名刺、

元々は

（誰々）+“有” ＋ 誰々  ＋　名刺、

となるみたいだから、原文を言い換えてみると

 １．誰々が誰々の何かを持っていたから

２．誰々の何かがあったから

３．誰々が何かをしてくれたから

という風に言い換えられるみたいだ。

中文：　有母亲的陪伴，弟弟会去牙医。

日分：　母親が付いていたから、弟は歯医者に行った。

中文：　有你的照顾，他的病很快就好了。

日分：　あなたが面倒をみたから、彼の病気はとても早くよくなった。

中文：              有你的关心，孩子很好生长了。

日文：              あなたが面倒をみたから、子供は良く成長した。

Googleで“有你的“で検索してみたら、以下の文を発見した。

中文：             只要有你的那一站，就是幸福的!

日文：             あなたがそこにいるだけで、幸せだ。

中文：              曾经有你的森林

日文：              あなたが森にいた頃

中文：             你有你的关門计，我有我的跳墙法

日文：             あなたが門を閉める気なら、私は飛び越える気でいる。

你有你的 ＋ 我有我的　この対句は面白いと思う。

这个寺院是什么时候建的?
从这里引用了

日本語では「この寺院はいつ建てられましたか」と受身になりますが、中国語では特に受身としない。

日本語から中国語的な言い換え

1.　この寺院はいつ建てられましたか

2.　この寺院はいつ建ちましたか

3.　这个寺院是什么时候建的?

でも、以下の文はどれも言い換えができない。受身の文を能動態として

訳すのは、どうも難しい。

 作文：

この山水画はいつ描かれましたか？

这张山水画是什么时候画的?

是を抜いてみる

这张山水画什么时候画的?

这个游戏机是什么时候收的?
 

未来と過去の「的」

あの本はいつ発行されるのか？

那本书什么时候发行？

あの本はいつ発行されたのか？

那本书什么时候发行的？

私の免許証はいつ発行されますか？

我的驾照什么时候发放?

今天我学习了”女的朋友”和”女朋友”差别。

这个差别我不看词典。

用”的”的很难。

一边预先说明天写，相当时间一边过去了

对了上次的博客中国文，なえ先生弄好了我的中文。谢谢なえさん ( ´∀｀)ﾉ⌒

删改后的中国文
"
来到日本的大力士，日语非常得棒。（日语很棒）
另一方面，外国的棒球选手，完全不能说日语。这个是为什么呢？
同时，日本人也认真学习外语，学得不好的人却很多。
为什么外国人大力士日语会学得那么好？
横纲朝青龙和白凤用日语接受采访，都能自然地用日语回答。
并且，大部分的外国人大力士流利地使用日语在卡拉ＯＫ流利地唱日语歌。
昨天读了这本书，研究了这个谜。明天，想写那本书里的学外语的秘诀。
"

从这里今天的文章:
关日语,外国人大力士的特征 --为什么外国人大力士日语会学得那么好？

1.到日本之前,没有日语的学习经验
从零开始学习日语

2.不可以依存翻译
最下层的新弟子不可以有翻译人

3.交际跟多种多样的日本人
在大力士队,大力士跟多种多样人说日语。如比,先辈，师傅和那个夫人,支援队伍的人等等。特别，队伍近处的人们。

4.一天到晚，用日语生活
从早上起来到睡,他们必须说日语

5.觉日本的生活习惯
一边觉日本的生活习惯,一边觉日语

6.饥饿精神
他们从贫穷的家来了,想无论如何也在日本成功

7.坦率地对劝告能跟随
师傅的太太照料他们。

8.在教室不学习，在生活的场学习
不是学习,自然地日语到达到身体

9.不查词典
锻炼的时候,他们不可以查辞典。
 

来了日本的大力士，非常日语很棒。
另一方面，外国人的棒球选手，全然不能说日语。
这个是怎么呢。
同时，日本人真面目也学习语言学全然外国不变得很好的人多。
怎么，外国人大力士这么日语变得很好？
横纲朝青龙和白凤用日语受到采访，用自然的日语都响应。
并且，大部分的外国人大力士流利地用使用，卡拉ＯＫ流利地唱日语日语的歌。
昨天读了研究了这个谜的书。

明天，想写那个书写的在的那个秘密一下。

日本从今天开始迎接三连休
由于那样的，我们家族决定返回到神户的父母家。
在那里，我们能与父母们享受红叶吧
日本的红叶那个因此极好,不过，
中国的红叶更动态吧。
什么时候的日或者晚秋在中国真想享受红叶的。
 

http://japanese.dbw.cn/system/2008/10/16/000084270.shtml

村上春树的最新作「1Q84」中国也被出版吗。
这个，「1Q84」的「Q」附有注音假名「kew」。
以书的标题，「Q」突然出现的书非常新奇。
我，想起鲁迅的「阿Ｑ正传」,不过，没有特别言及了这个事的日本的书评大部分。
作为「1Q84」的主人公里面的一人的青年，不是比「阿Ｑ正传」的「Q」厉害的状况,不过，总觉得有共通项。（与不道德的女性有了关系的事啦.....）
不管怎样，如果有在「1Q84」中国的书评我想读一下。
那个书评指出这个作品和鲁迅的关系吗？

村上春樹の最新作である「１Q84」は中国でも出版されただろうか。この「１Q84」の「Q」には「kew」と振り仮名が付けられている。本の題名に「Q」が突然ついているのは珍しい。この「Q」で私は魯迅の「阿Q正伝」を連想したのだが、日本の書評でそこに言及したものはほとんどない。

「1Q84」の主人公の一人である青年は、「阿Q正伝」の「Q」ほど悲惨な状況ではないが、何となく共通項もある。（みちならぬ女性と関係をもってしまうこととか）

それはともかく、中国での「１Q84」の書評を一度読んでみたい。そこにはこの作品と魯迅の関係は指摘されたりするんだろうか？

今天，如果查阅了会计人东京会的月报新闻，在中国活跃的会计人的话登载。
 

他，中国户籍第一次成为了日本的正式会计师,并且，中国的正式会计师考试也合格了。
 

他想是15岁的时候从上海到日本看起来来,不过，他用二个语言这样难的考试合格了的是惊恐。
 

不知不觉，我中国的会计人考试也想合格一下。
 

(只是，42岁相当老头儿)