BitEx中国語

質問：今流行りの中国語表現をいくつか教えて下さい。辞書に載っていないような言い方を勉強したいです。（その一）

回答：1洋打工(yáng dǎ gōng)：
在中国的外国劳动力的俗称。
外国人労働者の俗称。

2甲流(jiǎ liú)：
甲型H1N1流感。
新型インフルエンザ。

3超女(chāo nǚ)：
即超级女声，它是由湖南卫视举办的电视真人秀比赛。
中国湖南衛星テレビ主催の視聴者参加型勝ち抜きオーディション番組「超級女声」の略称。あるいは、「超級女声」を参加する女性。

4快男(kuài nán)：
快乐男声的简称。中国湖南卫视于2007年举办的大众歌手选秀赛，参赛者必须是男性。
「快樂男声」の略称。2007年中国湖南衛星テレビ主催の視聴者参加型勝ち抜きオーディション番組で、参加者は男性です。

5白骨精(bái gǔ jīng)
白骨精＝白领＋业务骨干＋行业精英。
エリートビジネスパーソン。“白领”（ホワイトカラー），“骨干”（中堅），“精英”（エリート）から。

6恶搞(è gǎo):
通过把一个完美或者严肃的的事物，改造为庸俗的东西，通过两者之间强烈反差达到意想不到的喜剧效果的做法，和无厘头文化十分相似。
パロディ。ジョーク。いたずら。

7 PK
对决、对打、对抗、单挑。击败、干掉、淘汰。泛指两件对等事物的比较，对比。
挑戦。殺し。淘汰。タイマン。格闘。決戦。〔補足〕オンラインゲーム用語の“Player Kill”（プレイヤーを殺す行為），サッカーの“Penalty Kick”（ペナルティキック）、格闘技における“Punch and Kick”（パンチとキック）に由来。

8火星文(huǒ xīng wén): 同音字、音近字、特殊符号、繁体字、日文、韩文、冷僻字等非正规化文字符号组合而成的文字和文章。
同音語、符号、繁体字、古体字、日本語などを組み合わせて作られた文字および文章。

中国語検定対策についてよくあるご質問の一覧ページへ