BitEx中国語

質問：今流行りの中国語表現をいくつか教えて下さい。辞書に載っていないような言い方を勉強したいです。（その二）

回答： 1装嫩(zhuāng nèn)：
是对年龄已大、容颜青春不再却故意在言行、举止、外貌上装作年轻或时髦的一种方式的嘲讽语。
若作り。年配の女性に限らず，20代の女性が少女系のファッションをすることも含む。

2攒人品(zǎn rén pǐn)：
为了自己能有好运气而“积德行善”，比如为了自己再求职中能有好运气，在网上发帖为其他同学提供招聘信息，或张贴、转载面经、笔经等。或者成功求职的同学由于喜悦或共享精神，在网上贴出自己的经验教训，供其他同学参考。
自身がよい運を呼ぶために他の人に資料、自分の体験を提供することなど。
例えば、就職関連情報をインターネットに提供すること。自身の就職試験の成功体験をまとめてインターネットに提供すること。

3隐婚(yǐn hūn)：
指已经办好结婚手续，但在公共场合却隐瞒已婚的事实，以单身身份出现，因此也成为伪单身。
隠れ婚。〔補足〕結婚していることを秘密にすること。

4鼠标手(shǔ biāo shǒu)：
腕管综合症，一切因为使用鼠标而导致的上肢不适。
マウス症候群。マウスの使いすぎに起因する腱鞘炎。

5月光族(yuè guāng zú)：
月光族指将每月赚的钱都用光、花光的人，一般都是年轻一代。
毎月月収をすべて使い果たす人。

6消费券(xiāo fèi quàn)：
是为刺激消费和照顾弱势群体及拉动内需而发放的购物券。
優待券。景気対策として各地で配布される各種優待券の総称。

7限塑令(xiàn sù lìng)：
《国务院办公厅关于限制生产销售使用塑料购物袋的通知》。塑料购物袋国家强制性标准，限制使用塑料袋的通知。
レジ袋規制令。

8血拼(xuè pīn)：
英文shopping的中文谐音，意即购物，买东西。特指花许多钱买许多东西，形象的刻画出花钱时的疯狂、冲动、不管不顾和之后略带悔恨和心疼的心情。
ショッピング。英語「shopping」の音訳．特に大金を叩いて大量の物を購入すること，買物依存症患者の購買時の姿と無計画な買い物への悔やみを読み込んだ表現。

中国語検定対策についてよくあるご質問の一覧ページへ