BitEx中国語

質問：中国語を勉強している時、読み方（ピンイン）がわからない中国語を辞書で調べる時にどうやって調べますか？

回答： 中国の新聞や雑誌を見ると、例外的な数字やアルファベットなどを除き、ほぼすべて漢字だけが並んでいます。そこには、教科書や学習参考書で見慣れたピンインなど見あたりません。そんな時に意味のわからない漢字が出てきて、その漢字の発音や正しい意味を調べたい時はどうしたらよいでしょうか。

中国語辞書の引き方は、大きくわけて2通りです。
1 ピンインで引く
2 部首索引で引く

1ピンインで引くのはとっても簡単。英語の辞書と同じ、アルファベットをたどるだけです。ピンインを間違っていない限りは、お目当ての漢字にすぐたどり着けるはずです。

2部首索引を利用した引き方は３ステップです。
（1）部首の画数を調べる
（2）画数を参考に目的の部首を見つけ、該当ページへ
（3）画数を参考に目的の漢字を見つけ、該当ページへ

日本人なら小学校以来、漢字を習う時には部首も一緒に教わってきました。中国の漢字は日本の漢字とはちょっと異なる簡体字とはいえ、漢字の構造が異なるわけではありません。やはり「にんべん」「さんずい」「うかんむり」といった部首に分解して考えることが出来ます。
中国語辞典は巻頭や巻末、あるいは見返しに部首の一覧を載せているものがほとんどです。まずは、これを頼りに調べたい漢字の部首を捜します。

部首は、日本人なら誰でもある程度は経験的にわかります。例えば「汗」「浅」などは、ほとんどの人が「さんずい」のところを捜すでしょう。
ところが漢字によっては部首の候補が複数考えられるものもあります。例えば「现」は、「王」だと思うけど、もしかすると「见」かな、と迷うかもしれません。
正解は「王」ですが、最近の漢和辞典・漢字辞典は、「王」と「见」の両方に「现」を収録しているものもあります。中国語辞典も同様で、複数の部首が予想されるようなものは、それぞれに部首のところに漢字を収録しているものもあります。いくつかの辞典を引き比べてみてください。

部首索引は、まず予想される部首の見当をつけてから目的の漢字を捜すわけですが、各部首の中は画数順に漢字が並んでいます。

この画数の数え方、注意してください。総画数から部首の画数を引いた数になっています。画数は数え間違いが多く、特に簡体字では数え方も慣れていないと思いますので、例えば「8画」だと思って捜したけど見つからなかった場合は、7画と9画も捜してみることです。

なお、同じ画数の中はピンインのABC順に並べている辞典もあれば、そうでないものもあり、これもある程度慣れる必要がありますが、同一部首で同一画数の漢字は、たくさんある場合でもたかがしれていますので、それほど困難はないでしょう。

中国語検定対策についてよくあるご質問の一覧ページへ