ハンドル名: シャンシャン
日本語レベル:とても上手
映像:
趣味・興味:映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット
教务推荐:日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。
回答: 逐語訳は、聞こえた順番に従って、一部一部を訳して、最後に全部の意味をまとめます。試験の時、聞きながら文法などについて悩んだら間に合いません。中国語の語順を意識しながら流れてくる発音を逐語訳して、文の意味をキャッチするのはいい方法と思います。
![]()
逐語訳の時、単語一つ一つ訳していくと大変です。フレーズで覚えましょう。
![]()
例えば、“开”“车”“灯”“玩笑”と訳するより、“开车”“开灯”“开玩笑”の方がもっと早く聞き取ると思います。
“交”と“朋友”、“交”と“作业”だけを聞くと、意味をキャッチすることが難しいですが、“交朋友”と“交作业”のフレーズだと、もっと早くキャッチします。
![]()
普段単語を覚える時には、よく使われるフレーズで覚えておく方がいいでしょう。
シャンシャン 講師 (中检)
ハンドル名: シャンシャン
日本語レベル:とても上手
映像:
趣味・興味:映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット
教务推荐:日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。
暁子 講師 (中检)
ハンドル名: 暁子
日本語レベル:とても上手
映像:
趣味・興味:映画鑑賞,音楽鑑賞,語学,読書,テレビ,インターネット,美容・ダイエット
教务推荐:北京生まれ、北京育ちの暁子先生がくせのない標準語を教えてくれる。長年の中国語教育経験を生かし、日本人学習者が間違えやすい発音、表現、文法などを徹底的に指導してくれるのが評判。
リンレイ 講師 (中检)
ハンドル名: リンレイ
日本語レベル:とても上手
映像:
趣味・興味:映画鑑賞,スポーツ,カラオケ・バンド,料理,ショッピング,ファッション,アウトドア,旅行,語学,読書,テレビ,美容・ダイエット
教务推荐:真面目で勉強熱心なリンレイ先生は日本に留学していたとき、中国語教授アシスタントを担当した経験がある。日本語と中国語の異同の視点から、あなたがほんとうに理解するまで丁寧に指導してくれる。