BitEx中国語

質問： 中国人の日常会話に、実に反語表現が多く使われていると言われます。
中国人とコミュニケーションするために、反語表現の勉強が必要です。2級以上の受験者はもちろん、いい成績をとるためにも語学力をアップするためにも、反語表現を理解する事が肝要と言えます。
それでは、2級検定試験によく出題される反語表現をいくつか勉強しましょう。

回答： 一、不是～吗？「～ではないか？」

“不是～吗？”の反語文は日本語の「～ではないか？」という意味で、それほど難しくないと思いますが、文の内容が複雑になると、反語文かどうかわからなくなる場合があります。たとえば、

①你不是说过无论如何也不和我们一起去看电影吗？
　／あなたは何が何でも彼とは一緒に仕事をしないと言ったのではないか。
②他不是不喜欢个子高的女生吗？
　／彼は背が高い女の子が嫌いのではないか。

“不是～吗？”の返事にも気をつけましょう。これは肯定の意味ですから、“不是”という返事はありえません。以下③のいくつかの返事を参考してください。

③你昨晚不是打电话告诉你女朋友了吗？
　／あなたは昨日の夜、彼女に電話したのではないのか？
a打了啊，清清楚楚告诉她了吧。
　／かけましたよ、はっきり彼に伝えましたよ。
b是啊。打了，她接了。
　／そうですよ、かけました。彼女も出ました。

二、难道～吗？「まさか～であるまい」「～とでもいうのか」

“不是～吗？”はよく使われる反語表現です。たとえば、
①这件事都告诉你了，你难道还说不知道吗？
　／このことはすでに教えたのに、まさか君が知らなかったわけではあるまい。
②你在中国多年了，难道一句汉话都不懂吗？
　／君は中国に永年いたのだから、まさか中国語を一言も知らないことはあるまい。

以下、③のいくつかの返事を参考してください。

③这么简单的事情，难道还要我教你吗？
　／こんな簡単なことを、まさか私から教えなければならないというのか。
a不好意思，我不是不会。我不想做而已。
　／すみません。わたしできないんではなくて、ただしたくないんです。
b对不起，我真的不知道。麻烦您教我。
　／ごめんなさい、私は本当に知らなかったのですが、教えていただけませんか。

中国語検定対策についてよくあるご質問の一覧ページへ