BitEx中国語

質問： 中国人の日常会話に、実に反語表現が多く使われていると言われます。
中国人とコミュニケーションするために、反語表現の勉強が必要です。2級以上の受験者はもちろん、いい成績をとるためにも語学力をアップするためにも、反語表現を理解する事が肝要と言えます。
それでは、2級検定試験によく出題される反語表現をいくつか勉強しましょう。

回答： 三、動詞／形容詞＋“什么”？

「動詞／形容詞＋“什么”？」はなにか尋ねるのではなく、その動作や状態に対して不満の気持ちを表す反語文です。たとえば、

①别瞎说了，他好什么？／でたらめを言わないで、彼のどこがいいんだ？
②吃什么（吃）？还吃？／何を食べてるの？まだ食べるの？

「動詞＋“什么”？」の反語文は「動詞＋“什么” ＋動詞？」という形式も使われます。
たとえば、“吃什么？”は“吃什么吃？”とも言えます。
このような反語文を聞いたら、怒られたと思ってください。また、親しい間柄なら、冗談の返事をします。以下③のいくつかの返事を参考してください。

③看什么？还看不够吗？还看？
　／何を見てるの？まだ足りないの？まだ見るの？
A很有趣呢，再看一会好吗？
　／すごく面白いよ、もうすこし見てもいい？
B好，好，好，不看了，马上陪你。
　／はい、はい、はい、見ませんよ。すぐ付き合ってあげるよ。

四、 还用＋動詞＋吗？「～する必要があるものか」

“还”は「また」、“用”は「必要がある」という意味で、動詞の前に「还用」置くと、「～する必要があるものか」という反語表現いなります。文末に語気疑問詞の“吗”を省略してもかまいません。たとえば、

①这种问题谁不知道？还用问？／こんな問題、誰が知らないの？聞く必要があるものか。
②这是你应该做的呀，还用说吗？／これはあなたがすべきことだよ。わざわざ言う必要があるものか。

「～する必要があるものか」という表現は親しい友人、あるいは軽蔑する相手にしか使えないので、返事の仕方も相手との関係を考えなければなりません。以下、③のいくつかの返事を参考してください。

③买东西，大家都会，还用学吗？
　／買い物、みなできる。習う必要があるものか。
a你别看轻这个买东西啊，可有学问呢。
　／買い物を軽く見てはいけない、本当に学問だってあるのだから。
b不，买合适自己的东西很难吧。我认为这个就得学。
　／いいえ、自分にふさわしいものを買うのは難しいですね。それは学ばなければならないと思います。

中国語検定対策についてよくあるご質問の一覧ページへ