BitEx中国語

質問： 3級-疑問代詞があったら“吗”は要らないか。

回答： 中国語の疑問詞“吗”は日本語の「か」にあたります。そして、日本語の「か」はすべての疑問文の文末につきます。例えば、「これはあなたのですか」「ここはどこですか」など。しかし、この二つの文は中国語に訳すと、１つには“吗”がつきますが、もう１つにはつきません。
●「これはあなたのですか。」（这是你的吗？）
●「ここはどこですか。」（这里是哪里？）

中国語の普通の疑問文は、疑問代詞がなかったら“吗”は要ります。疑問代詞があったら“吗”は要りません。疑問代詞は以下の例を参考にしてください。
「谁」（だれですか？）
「什么」（何ですか？）
「哪儿」（どこですか？）
「哪个」（どれですか？「単数」）
「哪些」（どれですか？「複数」）
「怎么」（どのように？なぜですか？）
「为什么」（なぜですか？）

時には疑問代詞があって、さらに“吗”を使う場合もありますが、その時は疑問代詞ではなくなり、不定のもの、はっきりしない人、物、場所、時間などを指します。この場合は疑問代詞を軽く発音します。以下の例を比較してみましょう。
●昨天你去了什么地方？／昨日どこへ行きましたか。
●昨天你去了什么地方吗？／昨日どこかへ行きましたか。

もうひとつの場合、普通の疑問文の目的語に疑問代詞がある時、“吗”は要ります。例えば、
●你想知道他是谁吗？／彼がだれであるかを知りたいですか。
目的語“他是谁”は疑問代詞“谁”があっても、このセンテンスは普通の疑問文であるので、“吗”は要ります。

総じて言えば、具体的なものを聞く疑問代詞があったら“吗”は要りません。具体的なものを聞くのではなくて、当否を聞くのであれば、疑問代詞は不定のものを指すので、“吗”は要りません。

中国語検定対策についてよくあるご質問の一覧ページへ