BitEx中国語

質問： 4級- “见面他”はどうして言わないですか？

回答：中国語の基本文型として動詞の後に目的語を置くということは初級の段階で必ず習います。例えば“他看电视，我写字。”（彼は本を読んでいて、私は字を書いている）しかし、なぜ「明日彼と会います」は“明天我见面他”と言えないのでしょうか。実は、中国語の一部の動詞（自動詞を除く）にはすでに目的語が含まれています。例えば“录音”は「音をとる」、“结婚”は「婚を結ぶ」など。これらの動詞は「動賓構造」（動詞と目的語の構造）の動詞と言います。これらの動詞はすでに目的語が含まれているので、その後にさらに目的語を付けることができません。

“见面”（会う）もそのような動詞の一つです。“见面”は“见”（見る）が動詞で“面”（顔）が目的語で、「相手の顔を見る」という意味ですから、後にまた目的語をとれません。それでは、「彼と会う」は中国語でどう言えばよいのでしょうか。

動賓構造の動詞が目的語をとるためには、介詞構造を使います。相手と一緒にする動作の場合は、介詞の“跟”（‥と）“和”（‥と）の後に目的語（相手）を置いて介詞構造にし、その後に動賓構造の動詞を置きます。例えば“见面”は必ず相手と会うので、「彼と会う」は“跟他见面”となります。次の例文も見てください。

●「她和李先生离婚了。」—“她离婚李先生了。”×
　（彼女は王さんと離婚しました。）
●「我和她分手了。」—“我分手她了”×
　（私は彼女と別れました。）

中国語検定対策についてよくあるご質問の一覧ページへ