BitEx中国語

就（副詞）

1）だけ／……しかない
それ以外にはないことを表す。“只”と同義。

例：我钱包里就只剩这么多钱了。 （財布の中身はこれだけしか残っていない。）

2）すでに／とっくに／もう
ずっと前にある動作がすでになされたこと、或いはある状態がすでに現れたことを表す。
「就…了」の構文　既に発生した動作や状況を表す。

例：冬天的时候，五点多天就黑了。（冬のとき、五時過ぎたらもう暗いです。）
我不到二十岁，就开始喝酒了。 （私は二十歳になる前に、もう酒を飲み始めていた。）

3）すぐ／じきに
短時間内にある動作がなされたり、またはある状態が現れることを表す。
例：她一会儿就回去。（彼女はすぐ帰ります。）
“一／刚／才……就……”の形で、二つの事柄がほぼ同時に発生することを表す。
例：我一看就明白了。 （一目見てすぐわかった。）
他刚吃完饭马上就睡了。 （彼は食べ終わったとたんに眠り込んだ。）

4）……ならば……だ（する）
条件・因果などの関係を表す複文の後半に用い、結論を示す。
例：睡了一宿，我的病就好了。 （一晩眠ったら、病気が治った。）

5）ほかでもなく／絶対に
肯定を強める働きをする。強調する。
例：我就是张三。 （私が張三だ。）

6）……したら……したまでのことである
“Ａ就Ａ”の形で用いる。

例：丢就丢了，再买新的。 （なくなったのならなくなったまで、新しいものを買え。）

……しないならそれまで／しないときは……しないが
“不Ａ就不Ａ”の形で用いる。

例：不听就不听，到时候你可别后悔啊。
（聞かないのならそれまでだけど、そのときになって後悔するなよ。）

7）そういうふうにする
“就＋这样／［这么＋動詞］”の形で同意を表す。

例：那就这样吧，改天再联系。
（ではそういうことにしましょう、日を改めてまた連絡します。）
明天的事就这么办，今天大家回去休息吧。
（明日の事はそういうことで、今日はみなさん帰って休んでください。）

才（副詞）

基本的な用法：
「主語＋才」の構文　　　状語として、動詞・形容詞を修飾する。
1）わずかに／ただ……にすぎない
取り立てていうほどの数量・時間・程度ではないことをいう。一般に弱く発音される。

例：他才点了三个菜，大家根本不够吃。
（彼は三つしか料理を注文しなかったので、みんなまったく足りなかった。）

2）いましがた／たったいま／……したばかり
何かが起こったばかりであることをいう。
例：他才从国外回来。 （彼は国外から帰ってきたばかりだ。）

3）“就”と呼応させて用いることもできる。

例：你怎么才来就要走？ （来たばかりなのに、もう帰るのですか。）

4）……してこそ／はじめて……
ある条件・原因・目的などを前提とする。
「只有•必须•因为•为了•由于+才」の構文
関連関係を表す
例：只有诚意才打动别人的心。
（誠意をもってこそはじめて他人の心を揺さぶることができる。）
你必须主动道歉才能得到她的原谅。
（あなたから謝罪しなければ、彼女の許しは得られない。）
因为他混不下去了，才过来找你的。
（彼は暮らしていけなくなったから、あなたを訪ねてきたんだ。）
他是为了你才放弃留学的。
（彼はあなたのために留学をあきらめたんだ。）

5）……といったら／それこそ……だ／……なんかするものか　強調する。
文末に“呢”を伴うことが多い。

例：西藏才是圣地。 （チベットこそ聖地である。）
我才不上当呢！ （だまされるものか。）
她才是天生奇才呢！ （彼こそ生まれつきの奇才だ。）

6）やっと／ようやく
何かが実現するのに時間や手間がかかったことをいう。
引き続き発生する二つの動作や状況を表す、「才」は時間間隔が長いという意味を含める。
例：今天他十点钟才上班。 （今日彼は10時になってやっと出社した。）
他复读了三年才考上了大学。 （彼は三年浪人してようやく大学入試に受かった。）

<<戻る