BitEx中国語

初めまして、ヒューマンコム中国語教室の講師をしている陳琳と申します。

  「中国語を勉強するきっかけは何でしょうか？」と日本人に尋ねると、様々な理由を耳にしますが、大きく分けると“歴史派”と“言語派”に分けられます。“歴史派”にとって、『赤壁（レッドクリフ）』をはじめ、『英雄（HERO）』、『十面埋伏（LOVERS）』など、歴史を背景とする映画は大好物です。言語派にとって、中国語の発音は音程差があり、まるで歌のような素敵な言語に感じられます。そのため、話題のサントリーウーロン茶のＣＭソングをはじめ、『Only One（世界に一つだけの花）』、『後来（未来へ）』など日本の大ヒット曲をカバーした歌は、彼らにとって、手放すことのできない良い教材になっています。要するに、興味や関心を養うことは、中国語を上達するための重要なポイントだと思われます。

    今回のコラムでは、｢吃醋｣（読み：チーツー）という言葉の歴史的経緯について、紹介させていただきます。

    中国の歴史において、恐妻家の数は数え切れないほどです。その中で、最も有名なのは、唐の太宗・李世民時代の大臣房玄龄（ぼうげんれい578年〜648年）です。ある表彰式で、房玄龄は酒の力に乗じて、妻など全然怖くないとほらを吹いてしまいました。

    この話を聞いた李世民は房玄龄に二人の美人を賜りました。酔いの覚めた房玄龄は、聖旨を違背する（皇帝の命令を無視する）ことができず、二人の女性を連れて、家に戻りました。房玄龄の妻は聖旨を無視し、二人の女性を外に追い出しました。

    李世民はこのことを知り、頭にきて、房玄龄夫妻を朝廷まで呼び出しました。李世民は房玄龄の妻に“毒入りのお酒”と“二人の美人“のどちらかを選びなさいと命じました。房玄龄は、妻は絶対にお酒を選ぶと判断し、李世民に頼み込んで勘弁してもらいました。

    李世民は｢あなたは宰相として、すでに聖旨を違背した。余計なことを言うな！｣と叱責しました。房玄龄の妻は自分が歳を取ったために、容姿が衰えることを痛感しました。｢もし二人の女性が房玄龄の妻になったら、自分が遅かれ早かれ聖旨を違背するでしょう。いじめられて死んでしまうより、毒入りのお酒を飲んだほうがマシでしょう。｣と思い、全てのお酒を飲んでしまいました。

    房玄龄は涙を流して泣き叫びました。一方、他の大臣たちは笑い始めました。というのは、それは毒入りのお酒ではなく、晋陽のお酢でした。その状況を見て、李世民は房玄龄の妻の性格がようやく分かりました。｢房氏、あなたは嫉妬心が強すぎるので、朕がこのような極端な方法を取ったわけだ。でも、あなたが死んでも、夫を愛する気持ちは分かっているので、朕は命令を取り消す。｣と言い下しました。

    房玄龄の妻は｢毒入りのお酒｣を飲んで死ななかったかわりに、よい結果を収めたことは、想像もしていませんでした。房玄龄も安心したせいで泣くのをやめて、しまいには笑いはじめました。それから、｢吃醋（お酢を飲む）｣という言葉は、｢やきもちをやく、嫉妬心が強い｣の代名詞になりました。

    ｢吃醋｣はよく動詞として使われています。例えば、｢他经常吃醋。（彼はよくやきもちをやく。）｣、｢和他以外的男人一起吃饭的话，他会吃醋的。（彼以外の男性と食事をすると、彼は嫉妬するでしょう。）｣。

    中国語は、このように奥深く由来のある言葉がたくさん存在しています。勉強すればするほど面白くなりますので、中国の文化、歴史に触れながら、中国語のレベルアップを目指しましょう。

学校詳細ページを見る