BitEx中国語

エンタメ

今日の時事中文（中国語）は、「ジェイジョウ、震災の被害を受けた重慶の小学校に50万元（8百万円）を寄付」です。

周杰伦向重庆学校捐50万

　5月12日下午地震发生后,身在台北的周杰伦就委托经纪人给重庆的工作人员打电话,但由于网络堵塞,直到昨日凌晨近1点的时候,电话才被打通。周杰伦重庆演唱会负责人王女士告诉记者,电话接通后,周杰伦询问了重庆的状况,当得知梁平有小学发生教学楼垮塌、一些学生被掩埋在废墟中后,立即表示个人捐资50万元人民币,用于梁平被震塌的学校教学楼的重建,以及抚慰遇难学生的家属。

ここで日本語訳を確認してください。

ジェイジョウ、震災の被害を受けた重慶の小学校に50万元（8百万円）を寄付

　5月12日午後の地震発生後、台北にいたアジアの大スター、ジェイジョウはマネージャーを通して重慶の仕事関係者に電話をかけさせたが、回線は繋がらなくなっており、深夜一時近くなりようやく電話が通じた。ジェイの重慶コンサート責任者（注意：彼は24日に重慶でコンサートを予定している）である王さんが記者に話したところによると、ジェイは電話で重慶の被災状況を尋ね、梁平有小学校の損壊と、一部の学生がまだ生き埋めになっている状況を知り、すぐに50万人民元を寄付することを伝えたそうだ。これは損壊にあった小学校再建のためと被害にあった学生とその家族のために使われると言うことである。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• 中国経済の発展の可能性を信じて！海帰（留学帰国者）は中国で就職傾向に
• バンクーバー金メダル獲得者、将来は安泰？！
• 国営企業の福利厚生を統制―国家発展開発改革委員会
• 中国で消費者金融が正式に開業

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: dingding 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,旅行,読書 教务推荐：dingding講師は外国人むけ中国語教育の専門知識を持つ、HSK試験対策、漢文に詳しい。唐詩、漢文に趣味のある方に特にお薦め。

ハンドル名: リンレイ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,カラオケ・バンド,料理,ショッピング,ファッション,旅行,語学,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：真面目で勉強熱心なリンレイ先生は日本で留学していたとき、中国語教授アシスタントを担当した経験がある。日本語と中国語の異同の視点から、あなたがほんとうに理解するまで丁寧に指導してくれる。

ハンドル名: aimi 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,ショッピング,旅行,習いごと,語学,読書,マンガ,テレビ,インターネット,ペット 教务推荐：中国語の発音がきれいなaimi講師は、通訳とアナウンサーの経験を生かして、楽しい雰囲気の中で、勉強しながら、友情を築いていくことを目指している。発音の難関を突破したい方にお勧め！