広州花都で人食い怪魚捕獲！ | 中国語リスニング強化の時事中文

ホーム > 中国語教材 > 中国語リスニング強化の時事中文 > 広州花都で人食い怪魚捕獲！

中国語リスニング強化の時事中文

広州花都で人食い怪魚捕獲！

2008/05/21

印刷
RSS
ソーシャルブックマークへ投稿

社会

今日の時事中文（中国語）は、「広州花都で人食い怪魚捕獲！」です。

广州花都水库捕获食人鲇鱼

広州花都で人食い怪魚捕獲！　　广州花都芙蓉璋水库，每年都有好几个人莫名溺水死亡。到最近有个高官的子弟与朋友一起到水库游水溺死身亡，才发现惊天秘密！竟然是一条有三米多长，头有一米多宽的吃人唐蚤(鲇鱼)！宰割唐蚤后，惊人的发现：在其肚中竟然有人的骸骨！当地政府怕影响当地的旅游，下令封锁消息，但却有现场的人用手机偷拍到捕获的吃人鱼！

標準スピード版

ここで日本語訳を確認してください。

広州花都で人食い怪魚捕獲！

　広州花都にある「芙蓉璋ダム」では不思議なことに毎年数人の溺死事故が起きていたが、最近になって、高官の子供と友人が共にこのダムで水遊び中水死し、ついに驚くべき事実があきらかになった。なんと全長3メートル以上、頭は一メートル以上もある人食いナマズが見つかったのだ。解剖したところ驚いたことに、なんと腹の中から人骨が発見された。現地政府は旅行客への影響を恐れこのニュースを封鎖する命令を出したが、この捕獲された人食い魚は現場にいた人間の携帯で盗撮されていた。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

広州花都で人食い怪魚捕獲！

学習版（スロー）

水库 shuǐ kù = ダム　貯水池　　量詞は「个」や「座」を使います。
溺水 nì shuǐ = おぼれる
竟然 jìng rán = 意外にも、なんと。　他竟然接受我的意见「彼は意外にも私の意見を受け入れた」
一条 yī tiáo = 魚の量詞　「条」は細長いものに使います。川、ズボン、道などなど。
惊人 jīng rén = 驚異的な　驚くべき　惊人的消息「驚くべきニュース」
肚 dù = 腹部
下令 xià lìng = 命令を下す
影响 yǐng xiǎng = 影響
手机 shǒu jī = 携帯電話
偷拍 tōu pāi = 盗撮
きょうのひとこと
「竟然」「果然」
予想していなかったことが起こった時は「竟然」を使って会話してみましょう。そして、案の定、予想通り、という時は「果然」を使ってみましょう。
①午后阴天更浓，果然下雨了。（午後になりいっそう曇ったと思ったら、やはり雨がふったよ）
②已经四月了，竟然连着下了三天的雪了（もう4月なのに、なんと3日連続で雪が降っているよ）

お勧めのリスニング教材

メルマガ登録・解除

中国語リスニング強化の時事中文を聞いて学ぶiPod対応

>> バックナンバーpowered by まぐまぐ！

リスニングレッスンにお勧めの先生

ハンドル名: 暁毅
日本語レベル：とても上手
映像： voice

趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,スポーツ観戦,音楽鑑賞,料理,旅行,習いごと,語学,読書,マンガ,インターネット,美容・ダイエット
教务推荐：旅行が大好きな暁毅先生は写真満載のオリジナル教材をもって旅行会話の講座を中心に、中国各地の自然風景や風俗習慣などを紹介してくれる。その土地ならではの「タブー」などの裏話も盛りたくさん。

ハンドル名: 恵み
日本語レベル：とても上手
映像： voice

趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,料理,旅行,習いごと,テレビ,インターネット
教务推荐：日本留学の経験を活かし、日本人学習者にとって苦手な発音、文法を丁寧に指導。日本語の歌で日本語を覚えた経験から、歌で楽しく語学勉強する「快楽学習法」を教えてくれる。大手日系企業の元通訳で、ビジネス中国語関連や通訳、翻訳の指導も得意。