BitEx中国語

スポーツ

今日の時事中文（中国語）は、「開会式の中国選手団の巨人（姚明）と入場してきた小さな男の子の正体は？」です。

开幕式现场:与巨人同行的孩子 赢得世界喝彩

　8月8日，中国代表团入场。新华社8月8日奥运专电 8月8日北京奥运会开幕式，中国代表团浩浩荡荡走进国家体育场“鸟巢”，旗手姚明的身旁走着另外一位小“旗手”——来自四川地震灾区汶川县映秀小学的学生林浩，他的头上，还有地震带来的伤痕。林浩来自汶川县映秀小学，映秀是这次地震受灾最严重的地方。当汶川5•12大地震发生时，小林浩和很多同学没有及时跑出，被压在了废墟下。但此时，年仅9岁的林浩展现了超越年龄的成熟与冷静。他爬出废墟后并没有逃离，而是再次钻到废墟里开始救助自己的同学。他的班上有10人被救，其中两个是他救的。被问到为什么要这么做时，林浩说:“我是班长。如果其他同学都没有了，要你这个班长有什么用呢？”他是汶川大地震中年龄最小的英雄。

ここで日本語訳を確認してください。

開会式の中国選手団の巨人（姚明）と入場してきた小さな男の子の正体は？

　８月８日、中国代表団が入場してきた。新華社８月８日オリンピック特集によると、８月８日北京オリンピック開幕式で、中国代表団が威風堂々と国家体育館鳥の巣へ入場してきた時、旗手の姚明の傍らを歩いてくるもう一人の小さい旗手がいた。四川大地震災害区、汶川県映秀小学校の林浩君だ・・・・彼の頭にはまだ地震のときに受けた傷が残っていた。林浩君は汶川県の映秀小学校からやってきた。映秀は地震の被害がもっとも大きかったところだ。四川大地震が発生した時、林浩君と多くのクラスメートはすぐ逃げだすことが出来ず、廃墟の下敷きになってしまった。しかしこの時、わずか９歳の林浩君は年齢を超えた成熟さと冷静さを発揮、彼は廃墟から這い出しでも逃げ出すどころか、また廃墟にもぐりこみクラスメートを助けにかかった。救出された１０名のクラスメートのうち２人が、彼によって救い出された。なぜこんな事をしたの？との問いに彼は答えた。「僕は級長だからだよ。もしもクラスメートがみんないなくなっちゃったら、級長がいたって意味がないからね。」彼は四川大地震で、最も小さな英雄である。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• 超狭き門、今年下半期の北京市公務員
• ネットに出回る「夏休みの宿題代行」
• 第５回日中韓観光大臣会合が行われる。今後三カ国の旅行はますます快適に
• ２０１０年上半期、日中貿易額は過去最大。

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: chin 日本語レベル：ビジネス用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,スポーツ観戦,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,料理,グルメ,ドライブ,旅行,アート,習いごと,語学,読書,マンガ,ゲーム,インターネット,ペット,美容・ダイエット 教务推荐：chin先生は、好奇心が旺盛で、日本の漫画・アニメーションが大好き。日本語通訳・翻訳の経験が８年あり、北京オリンピックや上海万博でもその経験を生かして活躍しています。外国人向けの中国語教育に関するトレーニングを受けた経験もあり、教務経験は６年以上あります。とっても情熱的なchin先生と一緒に、しっかり中国語をマスターしたい方にお薦めです。

ハンドル名: あかり 日本語レベル：挨拶レベル 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,ショッピング,ファッション,アウトドア,旅行,語学,テレビ,ペット,美容・ダイエット 教务推荐：旅行が大好きなあかり講師は中国のすみずみまで足を伸ばしていくのが夢です。中国語教育専攻の大学院生で、「話す」能力をアップさせるコツを心得ている。より多くの外国人の方と触れ合い、中国語、中国文化を習得してもらえるのがあかり講師の一番の望み＾＾

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,グルメ,ショッピング,ファッション,旅行,アート,語学,読書,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: aimi 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,ショッピング,旅行,習いごと,語学,読書,マンガ,テレビ,インターネット,ペット 教务推荐：中国語の発音がきれいなaimi講師は、通訳とアナウンサーの経験を生かして、楽しい雰囲気の中で、勉強しながら、友情を築いていくことを目指している。発音の難関を突破したい方にお勧め！

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: 恵み 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,料理,旅行,習いごと,テレビ,インターネット 教务推荐：日本留学の経験を活かし、日本人学習者にとって苦手な発音、文法を丁寧に指導。日本語の歌で日本語を覚えた経験から、歌で楽しく語学勉強する「快楽学習法」を教えてくれる。大手日系企業の元通訳で、ビジネス中国語関連や通訳、翻訳の指導も得意。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。