BitEx中国語

スポーツ

今日の時事中文（中国語）は、「連日の世界新記録。水立方（国家水泳センター）に秘密が？」です。

世界游泳纪录大幅度提高：水立方下有秘密？

　连日来，水立方的水中、一个又一个新纪录急风暴雨般扑面而来。四年前的雅典，共诞生了8项游泳世界纪录，在北京，开赛四天里已经有9项世界纪录被改写，与此同时，新诞生的奥运会纪录、洲际纪录更是数不胜数。路透社发表评论认为，水立方最令人惊喜的不是它独具一格的波浪形外观，不是它的节水和绿色环保概念，而在于蓝色水面下蕴藏着一个天大的秘密。许多选手都反映，在水立方游泳的时候备感轻松，人也特别容易兴奋“好像50米的泳道一下子变短了。毫无疑问，蓝色的池水中一定隐藏着巨大的秘密。

ここで日本語訳を確認してください。

連日の世界新記録。水立方（国家水泳センター）に秘密が？

　ここ数日、水立方（国家水泳センター）のプールでは、疾風豪雨の如く次々と新記録が樹立されている。４年前のアテネでは全部で８種目の世界記録が誕生したが、北京では開催４日目にして既に９種目の世界記録が塗り替えられている。同時に新しく出たオリンピック新記録や大陸間（新）記録も数え切れない。路透社の評論発表によると、人々が水立方から一番サプライズを感じるところは、その独特な波型の外観ではなく、その水を節約したり「緑色環境」（自然保護などエコロジー的な活動）の概念でもなく、そのブルーの水面下にある大きな秘密だという。多くの選手に、水立方は泳いでいるとリラックスする、特に良いと思うのは、５０メートルのコースが急に短くなった感じがすると評判だ。疑いなく、ブルーのプールの中に大きな秘密が隠されているようである。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• バンクーバー金メダル獲得者、将来は安泰？！
• 国営企業の福利厚生を統制―国家発展開発改革委員会
• 中国で消費者金融が正式に開業
• 「物件選択に許された時間は僅か２分」―海南島の不動産バブル

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: dingding 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,旅行,読書 教务推荐：dingding講師は外国人むけ中国語教育の専門知識を持つ、HSK試験対策、漢文に詳しい。唐詩、漢文に趣味のある方に特にお薦め。

ハンドル名: リンレイ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,カラオケ・バンド,料理,ショッピング,ファッション,旅行,語学,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：真面目で勉強熱心なリンレイ先生は日本で留学していたとき、中国語教授アシスタントを担当した経験がある。日本語と中国語の異同の視点から、あなたがほんとうに理解するまで丁寧に指導してくれる。

ハンドル名: aimi 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,ショッピング,旅行,習いごと,語学,読書,マンガ,テレビ,インターネット,ペット 教务推荐：中国語の発音がきれいなaimi講師は、通訳とアナウンサーの経験を生かして、楽しい雰囲気の中で、勉強しながら、友情を築いていくことを目指している。発音の難関を突破したい方にお勧め！