BitEx中国語

スポーツ

今日の時事中文（中国語）は、「刘翔のまさかの棄権！ナイキの恐ろしく素早い反応」です。

耐克上新版刘翔广告

　刘翔退赛后，耐克公司发表声明:“刘翔是中国最杰出的田径运动员。自2004年雅典奥运会夺得金牌打破世界纪录以来，他一直并将继续给中国和世界各地支持者带来激情。耐克以能和刘翔紧密合作而感到自豪。在此时，我们理解他的感受，并期待他伤愈复出。”在今天的上海知名报纸头版，耐克打出新版刘翔广告，“爱比赛。爱拼上所有的尊严。爱把它再赢回来。爱付出一切。爱荣耀，爱挫折。爱运动，即使它伤了你的心。”

ここで日本語訳を確認してください。

刘翔のまさかの棄権！ナイキの恐ろしく素早い反応

　刘翔が試合棄権した後、ナイキはこのように発表した。「刘翔は中国で最も素晴らしい陸上選手である。２００４年アテネオリンピックで金メダルを獲得し、その後世界記録を破ってから、彼はずっと中国と世界各地の支持者に対し情熱を与え続けてきた。ナイキは刘翔と緊密にコラボレート出来ることを誇りに感じている。今、我々は彼の気持ちを理解し、彼が立ち直ってくれることを期待している」。本日、上海で有名な新聞の第一面に、ナイキが刘翔の新しい広告を打ち出してきた。「試合を愛し、全ての尊厳のためにがんばることを愛し、それがまた勝ち戻ってくることを愛し、すべての努力を愛し、誉れを愛し、挫折を愛し、運動を愛す、それが君の心を傷つけることがあったとしても。」

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• 北京の常住人口が２０００万人を突破。外来人口が742.2万で37%を占める
• 中国の都市人口、初めて農村人口を越える
• 日本への修学旅行の業績は回復に
• 岡田武史が正式に「杭州緑城足球倶楽部」に就任
• 成都の6頭のパンダが野生に帰る

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: シャンシャン 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット 教务推荐：日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,ショッピング,ファッション,アート,語学,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: Sophia 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,旅行,読書,美容・ダイエット 教务推荐：優しくてやる気満々のSophia講師は大学時代から中国語を教えはじめ、長年の経験がある。HSKを受験する方にとくにお薦め。

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。