BitEx中国語

スポーツ

今日の時事中文（中国語）は、「刘翔のまさかの棄権！ナイキの恐ろしく素早い反応」です。

耐克上新版刘翔广告

　刘翔退赛后，耐克公司发表声明:“刘翔是中国最杰出的田径运动员。自2004年雅典奥运会夺得金牌打破世界纪录以来，他一直并将继续给中国和世界各地支持者带来激情。耐克以能和刘翔紧密合作而感到自豪。在此时，我们理解他的感受，并期待他伤愈复出。”在今天的上海知名报纸头版，耐克打出新版刘翔广告，“爱比赛。爱拼上所有的尊严。爱把它再赢回来。爱付出一切。爱荣耀，爱挫折。爱运动，即使它伤了你的心。”

ここで日本語訳を確認してください。

刘翔のまさかの棄権！ナイキの恐ろしく素早い反応

　刘翔が試合棄権した後、ナイキはこのように発表した。「刘翔は中国で最も素晴らしい陸上選手である。２００４年アテネオリンピックで金メダルを獲得し、その後世界記録を破ってから、彼はずっと中国と世界各地の支持者に対し情熱を与え続けてきた。ナイキは刘翔と緊密にコラボレート出来ることを誇りに感じている。今、我々は彼の気持ちを理解し、彼が立ち直ってくれることを期待している」。本日、上海で有名な新聞の第一面に、ナイキが刘翔の新しい広告を打ち出してきた。「試合を愛し、全ての尊厳のためにがんばることを愛し、それがまた勝ち戻ってくることを愛し、すべての努力を愛し、誉れを愛し、挫折を愛し、運動を愛す、それが君の心を傷つけることがあったとしても。」

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• 全国政協が不動産の高値を指摘
• 低炭素経済への道が将来の中国経済発展への方向
• 中国経済の発展の可能性を信じて！海帰（留学帰国者）は中国で就職傾向に
• バンクーバー金メダル獲得者、将来は安泰？！

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: dingding 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,旅行,読書 教务推荐：dingding講師は外国人むけ中国語教育の専門知識を持つ、HSK試験対策、漢文に詳しい。唐詩、漢文に趣味のある方に特にお薦め。

ハンドル名: リンレイ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,カラオケ・バンド,料理,ショッピング,ファッション,旅行,語学,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：真面目で勉強熱心なリンレイ先生は日本で留学していたとき、中国語教授アシスタントを担当した経験がある。日本語と中国語の異同の視点から、あなたがほんとうに理解するまで丁寧に指導してくれる。

ハンドル名: aimi 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,ショッピング,旅行,習いごと,語学,読書,マンガ,テレビ,インターネット,ペット 教务推荐：中国語の発音がきれいなaimi講師は、通訳とアナウンサーの経験を生かして、楽しい雰囲気の中で、勉強しながら、友情を築いていくことを目指している。発音の難関を突破したい方にお勧め！