BitEx中国語

スポーツ

今日の時事中文（中国語）は、「中国でも人気者！福原愛２０の誕生日に・・・」です。

“瓷娃娃”20岁庆生滴酒不沾 福原爱尽显单纯可爱

　日本当地时间11月1日，日本乒坛的“瓷娃娃”福原爱在家乡度过了20岁的生日。在庆生现场，有人想用日本清酒“整蛊”寿星，但被福原爱识破，她表示自己会坚持滴酒不沾的原则，更不会去碰香烟。面对众人送上的蛋糕，福原爱高兴地接受了，但对来宾们“整蛊”似地送上的日本清酒，单纯可爱的福原爱却不为所动，“虽然我出生在酿酒世家，但从小就对含有酒精的清酒味道相当抵触。尽管作为一名成年人可以喝酒了，但我却依然会坚持滴酒不沾的原则，包括抽烟也一样，绝对不会去碰。”据福原爱透露，她在生日当天许的愿是希望在今后的比赛中不断取得好成绩，“我已经连续参加了两届奥运会，我希望自己在下届伦敦奥运会上能率领日本女队取得更好的名次。

ここで日本語訳を確認してください。

中国でも人気者！福原愛２０の誕生日に・・・

　日本現地時間１１月１日、日本卓球界の「瓷娃娃（陶器の人形）」こと福原愛は地元で二十歳の誕生日を迎えた。誕生日の祝いの席で、ある人が日本酒を使って「いたずら」を仕掛けようとしたが、それを見破った愛ちゃん、酒、もちろんタバコは一切口にしないという自らの原則を発表した。彼女は送られたケーキを喜んで受け取ったが、純粋で可愛い愛ちゃんは、ゲストが「おふざけ」で送った日本酒を飲む事はなかった。「私は造り酒屋に生まれたけど、小さいときからアルコールが含まれたお酒の味には抵抗がありました。成人してお酒を飲むことが出来るようになったけれど、私はやっぱりお酒を口にしない原則を守っていきます。もちろんタバコも同じ、絶対に口にしません」。誕生日の願い事は、今後試合でずっと良い成績が取れるように、ということ。「私は既に２度オリンピックに参加しています。次のロンドン五輪では、日本女子チームをひっぱって更に上位の成績を期待しています。」と語った。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• 超狭き門、今年下半期の北京市公務員
• ネットに出回る「夏休みの宿題代行」
• 第５回日中韓観光大臣会合が行われる。今後三カ国の旅行はますます快適に
• ２０１０年上半期、日中貿易額は過去最大。

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: chin 日本語レベル：ビジネス用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,スポーツ観戦,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,料理,グルメ,ドライブ,旅行,アート,習いごと,語学,読書,マンガ,ゲーム,インターネット,ペット,美容・ダイエット 教务推荐：chin先生は、好奇心が旺盛で、日本の漫画・アニメーションが大好き。日本語通訳・翻訳の経験が８年あり、北京オリンピックや上海万博でもその経験を生かして活躍しています。外国人向けの中国語教育に関するトレーニングを受けた経験もあり、教務経験は６年以上あります。とっても情熱的なchin先生と一緒に、しっかり中国語をマスターしたい方にお薦めです。

ハンドル名: あかり 日本語レベル：挨拶レベル 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,ショッピング,ファッション,アウトドア,旅行,語学,テレビ,ペット,美容・ダイエット 教务推荐：旅行が大好きなあかり講師は中国のすみずみまで足を伸ばしていくのが夢です。中国語教育専攻の大学院生で、「話す」能力をアップさせるコツを心得ている。より多くの外国人の方と触れ合い、中国語、中国文化を習得してもらえるのがあかり講師の一番の望み＾＾

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,グルメ,ショッピング,ファッション,旅行,アート,語学,読書,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: aimi 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,ショッピング,旅行,習いごと,語学,読書,マンガ,テレビ,インターネット,ペット 教务推荐：中国語の発音がきれいなaimi講師は、通訳とアナウンサーの経験を生かして、楽しい雰囲気の中で、勉強しながら、友情を築いていくことを目指している。発音の難関を突破したい方にお勧め！

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: 恵み 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,料理,旅行,習いごと,テレビ,インターネット 教务推荐：日本留学の経験を活かし、日本人学習者にとって苦手な発音、文法を丁寧に指導。日本語の歌で日本語を覚えた経験から、歌で楽しく語学勉強する「快楽学習法」を教えてくれる。大手日系企業の元通訳で、ビジネス中国語関連や通訳、翻訳の指導も得意。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。