BitEx中国語

エンタメ

今日の時事中文（中国語）は、「ジェイチョウの超！そっくり、下着の広告で市民を惑わす」です。

“山寨”周杰伦代言内衣“满城尽穿黄金暖甲”

　 “我看见某商场外有一个周董代言的保暖内衣广告，他真的打了这个广告吗？”为此，记者特地前往查看。该保暖内衣品牌找了个周杰伦的模仿秀来打广告，误导消费者。记者来到位于沙坪坝的某百货公司，老远便看见那张让读者困惑的广告海报。此广告海报高约3米、宽约1米，广告牌上那位“周董”与电影《黄金甲》里的周杰伦扮演的“二王子”如出一辙。由于广告海报处于醒目位置，所以不少市民都会驻足观望。在询问中，有一些市民认为这个广告海报上的人就是周董本人。“是他打的广告呀，他不是演了这个电影的嘛？”当然也有一些市民觉得是冒牌货：“周杰伦没拍这个广告，他肯定是被山寨了”。

ここで日本語訳を確認してください。

ジェイチョウの超！そっくり、下着の広告で市民を惑わす

　「某ショッピングモールの外に、ジェイチョウが出ている保温下着広告を見ました。ジェイは本当にこの広告に出ているの？」記者はこの調査のため現地に向かった。この保温下着メーカーはジェイチョウの「そっくりさんモデル」を探して、広告を作り消費者を惑わしていたのだ。記者が（重慶市）沙坪坝にある某デパートにやって来た時、遠くにその、見る人を惑わせる広告ポスターが見えた。広告のポスターは高さ約３メートル、幅は1メートルあり、広告に出ているその「ジェイさん」は映画「黄金甲」でジェイジョウが演じた「第二王子」とまるで同じ。広告ポスターは人目を引く位置にあるため、多くの市民が足を止めて眺めていた。質問したところ、一部の市民はこのポスターはジェイ本人だと思っていた。「これは彼が出てるんだよ、だって彼はこの映画に出てたじゃない？」。もちろん、一部の人々はこれをニセモノだと考えている。「ジェイは出てないよ,真似されたんだよ」と話していた。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• 超狭き門、今年下半期の北京市公務員
• ネットに出回る「夏休みの宿題代行」
• 第５回日中韓観光大臣会合が行われる。今後三カ国の旅行はますます快適に
• ２０１０年上半期、日中貿易額は過去最大。

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: chin 日本語レベル：ビジネス用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,スポーツ観戦,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,料理,グルメ,ドライブ,旅行,アート,習いごと,語学,読書,マンガ,ゲーム,インターネット,ペット,美容・ダイエット 教务推荐：chin先生は、好奇心が旺盛で、日本の漫画・アニメーションが大好き。日本語通訳・翻訳の経験が８年あり、北京オリンピックや上海万博でもその経験を生かして活躍しています。外国人向けの中国語教育に関するトレーニングを受けた経験もあり、教務経験は６年以上あります。とっても情熱的なchin先生と一緒に、しっかり中国語をマスターしたい方にお薦めです。

ハンドル名: あかり 日本語レベル：挨拶レベル 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,ショッピング,ファッション,アウトドア,旅行,語学,テレビ,ペット,美容・ダイエット 教务推荐：旅行が大好きなあかり講師は中国のすみずみまで足を伸ばしていくのが夢です。中国語教育専攻の大学院生で、「話す」能力をアップさせるコツを心得ている。より多くの外国人の方と触れ合い、中国語、中国文化を習得してもらえるのがあかり講師の一番の望み＾＾

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,グルメ,ショッピング,ファッション,旅行,アート,語学,読書,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: aimi 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,ショッピング,旅行,習いごと,語学,読書,マンガ,テレビ,インターネット,ペット 教务推荐：中国語の発音がきれいなaimi講師は、通訳とアナウンサーの経験を生かして、楽しい雰囲気の中で、勉強しながら、友情を築いていくことを目指している。発音の難関を突破したい方にお勧め！

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: 恵み 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,料理,旅行,習いごと,テレビ,インターネット 教务推荐：日本留学の経験を活かし、日本人学習者にとって苦手な発音、文法を丁寧に指導。日本語の歌で日本語を覚えた経験から、歌で楽しく語学勉強する「快楽学習法」を教えてくれる。大手日系企業の元通訳で、ビジネス中国語関連や通訳、翻訳の指導も得意。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。