BitEx中国語

芸術文化

今日の時事中文（中国語）は、「美しい剪紙を知っていますか？名人は５歳の男の子」です。

天津一5岁男孩儿无师自通会剪窗花

　快过春节了，天津人喜欢在家里贴福字和窗花儿。家住红桥区千禧园社区的吴先生一家也正忙着这件事，只不过，窗花儿不是买的，都是5岁多的儿子吴岳晨剪的。吴先生的家里，所有的门、窗、家具上都贴满了儿子的剪纸作品，还有更多的作品放在柜子里。据小岳晨的父母说，孩子从不到3岁就开始剪纸，到现在，已经剪了几千样作品了，没有一幅重样。小岳晨剪纸完全是“独创”，没有样子，不画草图，一张正方的红纸，有时折几折，有时干脆不折，信手就剪，各样的花朵、小鸟儿、蝴蝶、蜻蜓、鸽子等就有模有样了。有些还是抽象的人物、用品，充满想象力的创作让人很难相信这是一个5岁多小朋友的作品。而小岳晨最大的梦想就是能天天剪纸、捏面人儿。

ここで日本語訳を確認してください。

美しい剪紙を知っていますか？名人は５歳の男の子

　もうすぐ旧正月、天津の人は家に福字（福の字が書かれた紙）や切り絵細工を張るのが好きだが、紅桥区千禧園社区に住む吴さん一家もその準備に追われている。ただし、切り絵は買ったものではない、全部５歳の男の子吴岳晨君が切ったものだ。吴さんの家すべての門、窓、家具の上には息子の剪紙がいっぱいに貼られ、他にも多くの作品がタンスの上に並んでいる。岳晨君は３歳になる前にもう剪纸を始めた。今までに作った作品は数千に及び、同じものは一つもない。作品は完全にオリジナルで、見本はなく、下書きもしない。一枚の正方形の紅紙を、ある時は何回も折り、ある時はきっぱりと折らずに、自分の手を頼りにして切ると、様々な模様の花、小鳥、チョウ、トンボ、鳩などがそれらしく出来あがる。抽象的な人物、用品もあり、想像力あふれる創作は５歳の子供が作ったとは信じがたい。岳晨くんの一番の夢は毎日剪纸を切り、泥人形を作ることだ。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• 両会（日本の国会に相当＞開催に一般市民が「一言わせて！」
• 金城＆松たか子「怪人二十面相・伝」。３月１２日から全国放映
• 全国政協が不動産の高値を指摘
• 低炭素経済への道が将来の中国経済発展への方向

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: dingding 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,旅行,読書 教务推荐：dingding講師は外国人むけ中国語教育の専門知識を持つ、HSK試験対策、漢文に詳しい。唐詩、漢文に趣味のある方に特にお薦め。

ハンドル名: リンレイ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,カラオケ・バンド,料理,ショッピング,ファッション,旅行,語学,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：真面目で勉強熱心なリンレイ先生は日本で留学していたとき、中国語教授アシスタントを担当した経験がある。日本語と中国語の異同の視点から、あなたがほんとうに理解するまで丁寧に指導してくれる。

ハンドル名: aimi 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,ショッピング,旅行,習いごと,語学,読書,マンガ,テレビ,インターネット,ペット 教务推荐：中国語の発音がきれいなaimi講師は、通訳とアナウンサーの経験を生かして、楽しい雰囲気の中で、勉強しながら、友情を築いていくことを目指している。発音の難関を突破したい方にお勧め！

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。