BitEx中国語

事件

今日の時事中文（中国語）は、「ありがた迷惑・・・７日間も並んで手に入れた切符１９枚が・・・」です。

管理者好心帮员工洗衣服　洗碎19张火车票

　好心帮员工洗工服，却将工服兜里的19张火车票洗得粉碎。胡女士说：“你看我笨的，现在倒不是钱的问题，关键是一票难求啊！”胡女士在千阳一家公司做管理工作，经常帮忙收拾员工宿舍。12日，胡女士又去帮忙打扫员工宿舍，发现工服丢在地上，就将工服捡起放进了洗衣机。衣服洗好后，晾晒时发现工服上满是小纸屑，细看才发现是火车票。是公司的业务员小李连续排队7天才买齐的，有可能耽误大家回家过年。昨日下午，小李已经开始在宝鸡火车站重新排队了。帮了倒忙的胡女士说：“如果员工因此不能回家过年，她就留下来陪他们在厂里过年。”

ここで日本語訳を確認してください。

ありがた迷惑・・・７日間も並んで手に入れた切符１９枚が・・・

　善意で従業員のユニフォームを洗濯したのに、ポケットの中には粉々になった１９枚の列車の切符が！胡さんは言う。「私の馬鹿なこと！今はお金の問題なんかじゃないんです。問題は「一票难求」（春運により、切符が手に入りにくい状態）なんです！」胡さんは千阳にある会社で管理の仕事をしており、いつも従業員の宿舎の掃除を手伝っている。１２日、彼女が宿舎の掃除をしていた時、ユニフォームが床に落ちているのを見つけ、拾い上げ洗濯機に放り込んだ。洗濯が終り、服を乾かしている時、たくさんの細かい紙くずがユニフォームについているのを発見、よく見るとそれが列車の切符であることを発見した。これは会社の営業マン李君が７日間連続で並んでようやく買えた切符であった、もしかするとみんなが帰郷して年越しすることに影響するかもしれない。既に昨日の午後、李さんは宝鸡駅に再び並びなおしている。有難迷惑な事をしでかした胡さんは、「もし従業員がこれのせいで帰郷して年越しが出来ないのであれば、私は残って工場で彼らと年越しをするわ。」と語った。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• ２０１６年、世界人口の半数がネットユーザーに
• 北京の常住人口が２０００万人を突破。外来人口が742.2万で37%を占める
• 中国の都市人口、初めて農村人口を越える
• 日本への修学旅行の業績は回復に
• 岡田武史が正式に「杭州緑城足球倶楽部」に就任

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: シャンシャン 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット 教务推荐：日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,ショッピング,ファッション,アート,語学,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: Sophia 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,旅行,読書,美容・ダイエット 教务推荐：優しくてやる気満々のSophia講師は大学時代から中国語を教えはじめ、長年の経験がある。HSKを受験する方にとくにお薦め。

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。