BitEx中国語

事件

今日の時事中文（中国語）は、「妊婦が飛行機で無事出産」です。

孕妇隐瞒怀孕期搭乘飞机 高空中产子

　昨日，湖南一孕妇搭乘南京—长沙MU2725航班，在飞经湖北万米高空时突然早产，机上人员迅速在客舱里搭起“临时产房”，孕妇顺利产下一子。据东航武汉分公司负责人介绍，孕妇蒋玉兰昨搭机准备返回湖南衡阳老家，她的预产期是2月12日。按规定，怀孕8个月不宜乘飞机，但她急于回家，故意隐瞒怀孕期，一路绿灯上了飞机。下午2时50分，班机进入大别山上空，蒋玉兰羊水突破，马上告知机组。经民航局空管同意，航班紧急备降天河机场。此时，蒋玉兰所怀婴儿已经露头。众人将蒋玉兰抬到最后一排空座上，下午3时15分，在万米高空顺利产下一子。

ここで日本語訳を確認してください。

妊婦が飛行機で無事出産

　昨日、湖南の一人の妊産婦が南京発長沙行きＭＵ２７２５便に搭乗した。飛行機が湖北の高度上空を飛行している際突然早産になり、乗務員らは迅速にキャビン内に「臨時の産室」をしつらえ、妊婦は無事に出産した。東方航空武漢支店の係員の話によると、この蒋玉兰さんは昨日湖南衡阳にある実家に帰るため飛行機に搭乗した。出産予定日は２月１２日だった。規則では妊娠８ヶ月以上の妊産婦は飛行機に乗るべきでないのだが、彼女は家に帰るのを焦っていたため、わざと予定日をごまかし順調に飛行機に搭乗した。午後２時５０分、飛行機が大別山上空にさしかかったところで破水、すぐさま乗務員らに状況が告げられた。民用航空局空管の同意を得て、飛行機は天河空港へ緊急着陸態勢に入った。この時、出産児の頭はすでに見えていた。みんなで彼女を一番後ろの空席の一列に持ち上げ、午後３時１５分、彼女は高度上空で無事出産した。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• ２０１６年、世界人口の半数がネットユーザーに
• 北京の常住人口が２０００万人を突破。外来人口が742.2万で37%を占める
• 中国の都市人口、初めて農村人口を越える
• 日本への修学旅行の業績は回復に
• 岡田武史が正式に「杭州緑城足球倶楽部」に就任

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: シャンシャン 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット 教务推荐：日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,ショッピング,ファッション,アート,語学,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: Sophia 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,旅行,読書,美容・ダイエット 教务推荐：優しくてやる気満々のSophia講師は大学時代から中国語を教えはじめ、長年の経験がある。HSKを受験する方にとくにお薦め。

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。