BitEx中国語

事件

今日の時事中文（中国語）は、「中国にもある「オレオレ詐欺」。中国の場合・・・」です。

假冒好友“猜猜我是谁”1天诈骗4万

　广东无业人员曹某在电视中看到电话诈骗新闻后，依葫芦画瓢试着拨打上海地区手机。不想在一天内竟轻易骗到4万元，后幸被银行职员识破，他很快被警方抓获。去年11月24日，接电话的卫先生当听到曹某操着广东口音问“我是你朋友，猜猜我是谁？”时，立刻脱口而出“你是不是我广东朋友小朱呀？”曹某当即应是。随后，曹某告诉卫先生，他现正在杭州，几天后就来上海与老友相会。卫先生听了十分高兴，表示热情招待。次日一早，曹某又拨通了卫先生的电话，谎称自己与朋友在杭州嫖娼被警方抓获，每人必须支付5000元罚金才能获释，但他们现在没那么多钱，想请卫先生救个急。卫先生已对“小朱”深信不疑，所以立即根据曹某提供的账号，打了2万元人民币过去。

ここで日本語訳を確認してください。

中国にもある「オレオレ詐欺」。中国の場合・・・

　広東に住む無職の曹何某は、テレビで電話詐欺のニュースを見た後、ニュースで見たとおりに、上海地区の携帯に電話を試みた。思いがけず、一日で容易く４万元を騙し取ったが、幸い銀行の職員が見破り、すぐ警察に逮捕された。昨年１１月２４日、電話を受けた卫さんは、曹が広東語訛りで「私は君の友人だ。誰だと思う？」と聞かれ、「お前は俺の広東の友人の朱じゃないか？」との言葉がとっさに出てしまった。曹は即座にそれに応じた。そして、自分は今杭州にいて、数日後上海に行って昔の友人らと会おうと話した。卫さんは喜んで、歓迎する旨を伝えた。次の朝早く、曹がまた電話をしてきて、自分と友人が杭州で買春行為をして警察に捕まり、一人５０００元の罰金を払わないと釈放されない、しかし今そんな大金を持っていないので卫さんになんとか助けてもらいたいと嘘をついた。卫さんはこの「朱さん」を信じきっており、すぐに曹の言った番号に２万元を振り込んでしまったのだ。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• ２０１６年、世界人口の半数がネットユーザーに
• 北京の常住人口が２０００万人を突破。外来人口が742.2万で37%を占める
• 中国の都市人口、初めて農村人口を越える
• 日本への修学旅行の業績は回復に
• 岡田武史が正式に「杭州緑城足球倶楽部」に就任

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: シャンシャン 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット 教务推荐：日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,ショッピング,ファッション,アート,語学,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: Sophia 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,旅行,読書,美容・ダイエット 教务推荐：優しくてやる気満々のSophia講師は大学時代から中国語を教えはじめ、長年の経験がある。HSKを受験する方にとくにお薦め。

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。