BitEx中国語

社会

今日の時事中文（中国語）は、「就職難で増える「オタク族」。日本とちがう点は？」です。

求职不成“增值”自己 待业大学生“御宅充电”

　浙江工商大学大四学生小宋说，自己是个“宅男”，但他现在沉迷是书、网络教程等。小宋说自己现在的生活是“御宅充电”，充电是日后工作的竞争筹码，现在每天的充实生活令他心里很塌实。和小宋一样四处投递简历后，又抓紧时间在家充电的大学毕业生并不在少数，他们一般在有招聘会的情况下才会出动。他们认为当金融危机带来的就业寒冬之时，一方面降低自己的求职要求，先就业后择业，另一方面借着待业闲置的机会，积极充电，以便找到理想的工作。

ここで日本語訳を確認してください。

就職難で増える「オタク族」。日本とちがう点は？

　浙江工商大学大四学生の宋さんは、自分が「オタク」であると言う。でも彼が今夢中になっているものは本やインターネット教程等だ。宋さんは、今の自分の生活のことを「オタク充電」と言う。充電は将来仕事で競争するための手段であり、毎日の生活が充実している事が、彼を精神的に落ち着かせていると話す。宋さんのように至るところへ履歴書を送り、時間を無駄にしないで家で充電をする大学卒業生は少なくない。彼らは通常、就職フェアがある時しか出かけない。金融危機がもたらした就職氷河期には、就職への要求を下げて、まず職についてから理想の仕事を見つけること、もう一つは、仕事のない暇な時間を積極的に充電の時間にあてることで、理想の仕事を見つけられる、と彼らは考えている。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• ２０１６年、世界人口の半数がネットユーザーに
• 北京の常住人口が２０００万人を突破。外来人口が742.2万で37%を占める
• 中国の都市人口、初めて農村人口を越える
• 日本への修学旅行の業績は回復に
• 岡田武史が正式に「杭州緑城足球倶楽部」に就任

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: シャンシャン 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット 教务推荐：日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,ショッピング,ファッション,アート,語学,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: Sophia 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,旅行,読書,美容・ダイエット 教务推荐：優しくてやる気満々のSophia講師は大学時代から中国語を教えはじめ、長年の経験がある。HSKを受験する方にとくにお薦め。

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。