BitEx中国語

社会

今日の時事中文（中国語）は、「道にお札が落ちていても拾えない広州人」です。

万元现金躺路上 路人视若“诈弹”不敢捡

　昨晨8点50分左右，葛谱和蒋侃两位同事匆忙走在上班的路上。在东兴南路人行道和马路之间一个敞开口的绿色塑料票据夹跃入蒋侃的视线，他走近发现还有几张百元大钞散落周围。两人一边捡钱，一边查看票据夹。因没找到失主联系方式，两人便把钱塞进票据夹，拿回了报社。从8点半到8点50分，正值上班高峰，20分钟内不知有多少人从这丢失的现金旁经过。“我们捡钱的时候，至少有三五个人都看见了，”。现在广州人防范意识倒是增强了，可提防别人的心态太重，也让人觉得生活在这个城市不舒服，”蒋侃不禁感叹到，“广州的路人都怎么了？”

ここで日本語訳を確認してください。

道にお札が落ちていても拾えない広州人

　昨朝８時５０分頃、葛谱、蒋侃二人の同僚はオフィスに急いでいた。東興南路の歩道と道路の間に口が開いた緑色のビニール製カードケースが落ちているのが蒋侃の視界に飛び込んできた。近づいてみると、さらに数枚の１００元札が周囲に散乱しているのを発見。二人はお札を拾いながら、ケースを調べた。しかし落とし主の連絡方法がわからないため、二人はお金をケースに押し込み新聞社へ持ち帰った。８時半から８時５０分と言えば正に通勤ラッシュ時。２０分の間にどれだけの人がこの現金の横を通りかかったかわからない。「僕たちがお金を拾っている時、少なくとも３～５人が見ていました。」現在、広州人の安全防備に対する意識は強まっており、他人を警戒する気持ちも強まり、広州での生活を快適に感じなくなってしまっている。蒋侃は思わずため息をもらす。「広州の（通行）人はどうしてしまったんだろう。」

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• ２０１６年、世界人口の半数がネットユーザーに
• 北京の常住人口が２０００万人を突破。外来人口が742.2万で37%を占める
• 中国の都市人口、初めて農村人口を越える
• 日本への修学旅行の業績は回復に
• 岡田武史が正式に「杭州緑城足球倶楽部」に就任

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: シャンシャン 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット 教务推荐：日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,ショッピング,ファッション,アート,語学,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: Sophia 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,旅行,読書,美容・ダイエット 教务推荐：優しくてやる気満々のSophia講師は大学時代から中国語を教えはじめ、長年の経験がある。HSKを受験する方にとくにお薦め。

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。