BitEx中国語

経済

今日の時事中文（中国語）は、「それでも上がっている北京の平均収入」です。

2008年北京职工年均工资44715元 比去年涨12%

　北京市统计局发布的统计数据显示：2008年北京市职工年平均工资为44715元。与2007年职工平均工资39867元相比增长了4848元，涨幅达12.17%。虽然去年经历了金融危机的影响，但金融证券等行业仍高居平均工资榜首。平均工资最低的仍是纺织服装鞋帽制造业。行业内部也存在较大差异。如工资水平较高的证券业，收入高的单位职工年均工资超过百万元，收入低的单位职工年均工资不到5万元。职工年平均工资低于2万元的行业有纺织服装、鞋帽制造业等。

ここで日本語訳を確認してください。

それでも上がっている北京の平均収入

　北京市統計局が発表した統計データによると、２００８年度北京市労働者の平均給与は４４７１５元。２００７年度の平均給与３９８６７元と比較すると４８４８元の上昇、上げ幅は１２．１７％となった。昨年は金融危機の影響もあったが、金融証券業等の平均給与は変わることなく上位にランキングされている。平均給与が最も低いのは依然として紡績服飾鞋帽製造業。同業の中でも比較的大きな差があり、給与の高い証券業で言うと、高収入の企業の平均年収は１００万元を超えるが、低い企業では、５万元に満たない。労働者の平均年収が２万元以下の業種は、紡績服飾鞋帽の製造業等。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• バンクーバー金メダル獲得者、将来は安泰？！
• 国営企業の福利厚生を統制―国家発展開発改革委員会
• 中国で消費者金融が正式に開業
• 「物件選択に許された時間は僅か２分」―海南島の不動産バブル

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: dingding 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,旅行,読書 教务推荐：dingding講師は外国人むけ中国語教育の専門知識を持つ、HSK試験対策、漢文に詳しい。唐詩、漢文に趣味のある方に特にお薦め。

ハンドル名: リンレイ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,カラオケ・バンド,料理,ショッピング,ファッション,旅行,語学,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：真面目で勉強熱心なリンレイ先生は日本で留学していたとき、中国語教授アシスタントを担当した経験がある。日本語と中国語の異同の視点から、あなたがほんとうに理解するまで丁寧に指導してくれる。

ハンドル名: aimi 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,ショッピング,旅行,習いごと,語学,読書,マンガ,テレビ,インターネット,ペット 教务推荐：中国語の発音がきれいなaimi講師は、通訳とアナウンサーの経験を生かして、楽しい雰囲気の中で、勉強しながら、友情を築いていくことを目指している。発音の難関を突破したい方にお勧め！