BitEx中国語

事件

今日の時事中文（中国語）は、「口紅でＳＯＳ！機転をきかせて少女2名助かる」です。

两少女被强拉上车绑走 口红写SOS求救

　3月15日下午2时38分，一辆车驰在广州北二环高速路上，车上一名女孩通过右后车窗，拼命地向路边正在查超载的交警摇动一张写着SOS的纸片。“这辆车一定有问题。”市公安交警支队的蒋警官和姚警官察觉有异，立即通知沿线各出入口务必拦截此车，并开警车紧随其后。3分钟后，小轿车在龙山收费站被拦停，现场交警围住此车，后车门一开，两名花季少女立即冲出车门，躲在交警的身后。据悉，这两名女子是用口红来写SOS求救信号向路边巡逻交警求救的。

ここで日本語訳を確認してください。

口紅でＳＯＳ！機転をきかせて少女2名助かる

　3月15日午後2時38分、一台の車が广州北二环高速道路を走っていたが、後ろ座席の右窓から、車に乗っている少女が、路肩で積載オーバーを取り締まっていた交通警察に向けて必死にＳＯＳと書いた紙切れを振っていた。「この車は絶対何かある」。市の公安交通警察部隊の蒋警官と、姚警官は異常を察知し、ただちに沿線各出口で必ずこの車を止めるよう連絡、そしてパトカーを出動させその後を追った。３分後、車は龙山收费站で止められ、現場で交通警察に包囲された。後ろのドアが開くと、二人のうら若い少女が飛び出してきて、警官の後ろに隠れた。知るところによると、二人の女の子は警察に口紅でＳＯＳを描いて助けを求めていたということだ。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• 北京の常住人口が２０００万人を突破。外来人口が742.2万で37%を占める
• 中国の都市人口、初めて農村人口を越える
• 日本への修学旅行の業績は回復に
• 岡田武史が正式に「杭州緑城足球倶楽部」に就任
• 成都の6頭のパンダが野生に帰る

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: シャンシャン 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット 教务推荐：日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,ショッピング,ファッション,アート,語学,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: Sophia 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,旅行,読書,美容・ダイエット 教务推荐：優しくてやる気満々のSophia講師は大学時代から中国語を教えはじめ、長年の経験がある。HSKを受験する方にとくにお薦め。

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。