BitEx中国語

社会

今日の時事中文（中国語）は、「北京市民はストレスがたまっている？シャウティングチキン、北京で好評な売れ行き」です。

发泄减压催生"惨叫鸡" 白领揉捏叫声惊心

　受金融危机影响，倍感压力的打工族纷纷寻找减压途径。近日，一种名为惨叫鸡的塑胶发声玩具走俏京城各卖场，成为白领、学生喜爱的解压玩具。这种惨叫鸡刚上市不久，最初在韩国流行，现在在北京的销售情况也特别好。“需要发泄的时候可以使劲揉捏它，想怎么捏就怎么捏，听它叫得那么惨，我就知道原来我还不是最惨的。”然后再全情投入到工作和学习中去。有心理咨询师分析说，这种玩具看似无聊，实则是在玩玩具的过程中进行了自我心理“治疗”。

ここで日本語訳を確認してください。

北京市民はストレスがたまっている？シャウティングチキン、北京で好評な売れ行き

　金融危機の影響で、ますますプレッシャーを感じている出稼ぎ労働者は、次から次へとストレスを減少させる方法を探している。最近、名前を「惨叫鸡（シャウティングチキン）」というビニール製の音の出る玩具が、北京でホワイトカラーや学生の間でストレス解消の玩具として売れ筋商品となっている。この玩具は市場に出たばかりだが、はじめに韓国で流行し、今では北京で特によく売れている。「うっぷんを晴らしたい時、力をこめて握りつぶすと、どんな風に握っても悲惨な叫びを上げるんです。それで一番悲惨なのは自分じゃないと思えるんです。」そしてその後仕事や勉学に打ち込めるというわけだ。ある心理カウンセラーの分析によると、これらの玩具はくだらないように見えるが、実際は、玩具で遊ぶ過程で自ら心理的な「治療」を行っているということだ。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• ２０１６年、世界人口の半数がネットユーザーに
• 北京の常住人口が２０００万人を突破。外来人口が742.2万で37%を占める
• 中国の都市人口、初めて農村人口を越える
• 日本への修学旅行の業績は回復に
• 岡田武史が正式に「杭州緑城足球倶楽部」に就任

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: シャンシャン 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット 教务推荐：日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,ショッピング,ファッション,アート,語学,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: Sophia 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,旅行,読書,美容・ダイエット 教务推荐：優しくてやる気満々のSophia講師は大学時代から中国語を教えはじめ、長年の経験がある。HSKを受験する方にとくにお薦め。

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。