BitEx中国語

事件

今日の時事中文（中国語）は、「そこまでやる？オートバイ禁止に抵抗し馬に乗って出勤？」です。

禁摩禁电动车，广东省湛江市赤坎区一男子骑马上班

　4月6日在广东省湛江市赤坎区闹市，见到一名身穿白色衬衫、黑色西裤、黑色皮鞋、系领带的青年男子，手牵一匹高约1.8米的褐色家马在繁华的街道上漫步行走，马背上批挂一横幅字样“断腿断车，骑马上班；粗暴禁车，宝马代步”。该男子的举动，引起路人的围观。还有不少路人纷纷拿出手机和相机拍照。估计该男子是在发泄对警方“断腿行动”的不满！

ここで日本語訳を確認してください。

そこまでやる？オートバイ禁止に抵抗し馬に乗って出勤？

　4月6日広東省湛江市赤坎区の繁華街に、白いシャツに黒いズボン、黒い革靴、ネクタイ姿といういでたちの青年男子が、手に１．８メートルほどの褐色の馬を引き、大通りを闊歩した。馬の背中には「断腿断车（注：後述）骑马上班（馬に乗り出勤）粗暴禁车（オートバイ等禁止はひどい）宝马代步（代わりに馬で行く）（注意：宝馬はＢＭＷのこと、自分の馬とかけていると思われる）」と書かれた横断幕がかけられており、この男性の行動に道行く人の注目が集まった。さらには多くの人が次々と携帯やカメラを持ち出して写真をとっていた。この男性の行動は、警察の「断腿行动」に対する不満を晴らすためのものと思われる。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• 両会（日本の国会に相当＞開催に一般市民が「一言わせて！」
• 金城＆松たか子「怪人二十面相・伝」。３月１２日から全国放映
• 全国政協が不動産の高値を指摘
• 低炭素経済への道が将来の中国経済発展への方向

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: dingding 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,旅行,読書 教务推荐：dingding講師は外国人むけ中国語教育の専門知識を持つ、HSK試験対策、漢文に詳しい。唐詩、漢文に趣味のある方に特にお薦め。

ハンドル名: リンレイ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,カラオケ・バンド,料理,ショッピング,ファッション,旅行,語学,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：真面目で勉強熱心なリンレイ先生は日本で留学していたとき、中国語教授アシスタントを担当した経験がある。日本語と中国語の異同の視点から、あなたがほんとうに理解するまで丁寧に指導してくれる。

ハンドル名: aimi 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,ショッピング,旅行,習いごと,語学,読書,マンガ,テレビ,インターネット,ペット 教务推荐：中国語の発音がきれいなaimi講師は、通訳とアナウンサーの経験を生かして、楽しい雰囲気の中で、勉強しながら、友情を築いていくことを目指している。発音の難関を突破したい方にお勧め！

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。