BitEx中国語

経済

今日の時事中文（中国語）は、「中国航空史上の赤字―東方航空」です。

中国航空史上最大亏损诞生：东航去年亏140亿

　中国航空史上最大的一笔亏损诞生，东方航空昨晚发布巨亏年报，其净利润为-139.28亿元，净亏损140.46亿元，相当于8架A380。营业成本430.76亿元，同比增长14%。根据年报，东航截至2008年12月31日，公司资产总额为731.84亿元，比年初增加了10%。但其负债总额为842.49亿元，同比增长33%。这意味着东航已经资不抵债，而且债务高达130亿元！目前国家已经决定动用资本金，向国航注资70亿元，而中国农业银行也决定向东航提供150亿元的综合授信。

ここで日本語訳を確認してください。

中国航空史上の赤字―東方航空

　中国航空史上最大の赤字が発生した。東方航空は昨夜、多額損失の年間報告を発表した、純利益は１３９．２８億元、純損失は１４０．４６億元で、これはエアバスA３８０機分に相当する。営業コストは４３０．７６億元で、同比２２．３０パーセントの増加。年報によれば、東方航空の２００８年１２月３１日までの会社総資産額は７３１．８４億元で、年初と比べると１０パーセント増加した。しかし、負債総額が８４２．４９億元と、同比３３パーセントの増加となり、これは債務超過を意味しており、その債務額は１３０億元にまで達している。目下、国は資本金を投入することを決定しており、中国国際航空に７０億元、中国農業銀行も東方航空に向けて１５０億元のトータルクレジットラインの提供を決定している。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• 中国経済の発展の可能性を信じて！海帰（留学帰国者）は中国で就職傾向に
• バンクーバー金メダル獲得者、将来は安泰？！
• 国営企業の福利厚生を統制―国家発展開発改革委員会
• 中国で消費者金融が正式に開業

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: dingding 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,旅行,読書 教务推荐：dingding講師は外国人むけ中国語教育の専門知識を持つ、HSK試験対策、漢文に詳しい。唐詩、漢文に趣味のある方に特にお薦め。

ハンドル名: リンレイ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,カラオケ・バンド,料理,ショッピング,ファッション,旅行,語学,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：真面目で勉強熱心なリンレイ先生は日本で留学していたとき、中国語教授アシスタントを担当した経験がある。日本語と中国語の異同の視点から、あなたがほんとうに理解するまで丁寧に指導してくれる。

ハンドル名: aimi 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,ショッピング,旅行,習いごと,語学,読書,マンガ,テレビ,インターネット,ペット 教务推荐：中国語の発音がきれいなaimi講師は、通訳とアナウンサーの経験を生かして、楽しい雰囲気の中で、勉強しながら、友情を築いていくことを目指している。発音の難関を突破したい方にお勧め！