BitEx中国語

芸術文化

今日の時事中文（中国語）は、「禁煙カーを見て禁煙しますか？」です。

大学生用8000多只废烟盒制作“戒烟车”

　“如果从15岁开始吸烟，一天按一盒烟5元钱计算，到60岁时将抽掉8万多元，这些省下来的钱足够买一辆不错的小轿车。”据该“戒烟车”的创意人——西安汽车科技学院大二学生王昭说，制作“戒烟车”意在呼吁烟民：戒烟从现在开始，积累财富从戒烟开始。这辆“戒烟车”由他和学院汽车爱好者协会党晓刚、任晓俊等同学用8000多只废烟盒，花了近一个月时间制作完成。

ここで日本語訳を確認してください。

禁煙カーを見て禁煙しますか？

　「もしも１５歳で喫煙を始めたら、１日１箱５元を吸う計算で、６０歳までには８万元以上分吸ったことになり、まずまずな小型乗用車一台分を買うのに十分な金額に相当します」。この＜禁煙カー＞のアイディアを生み出した、西安汽车科技学院２生生の王昭君は、＜禁煙カー＞を製作したのは、喫煙者にアピールするためだと話す。「禁煙は今から始める、お金を貯めるのは禁煙から始まる」。この＜禁煙カー＞は彼と学園の自動車愛好者協会の党晓刚君、任晓俊君らのクラスメートが、８０００箱以上の煙草の空箱を使い、一月近くかけて完成させたものだ。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• 低炭素経済への道が将来の中国経済発展への方向
• 中国経済の発展の可能性を信じて！海帰（留学帰国者）は中国で就職傾向に
• バンクーバー金メダル獲得者、将来は安泰？！
• 国営企業の福利厚生を統制―国家発展開発改革委員会

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: dingding 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,旅行,読書 教务推荐：dingding講師は外国人むけ中国語教育の専門知識を持つ、HSK試験対策、漢文に詳しい。唐詩、漢文に趣味のある方に特にお薦め。

ハンドル名: リンレイ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,カラオケ・バンド,料理,ショッピング,ファッション,旅行,語学,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：真面目で勉強熱心なリンレイ先生は日本で留学していたとき、中国語教授アシスタントを担当した経験がある。日本語と中国語の異同の視点から、あなたがほんとうに理解するまで丁寧に指導してくれる。

ハンドル名: aimi 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,ショッピング,旅行,習いごと,語学,読書,マンガ,テレビ,インターネット,ペット 教务推荐：中国語の発音がきれいなaimi講師は、通訳とアナウンサーの経験を生かして、楽しい雰囲気の中で、勉強しながら、友情を築いていくことを目指している。発音の難関を突破したい方にお勧め！