BitEx中国語

事件

今日の時事中文（中国語）は、「自動車事故が社会問題へ　富豪の息子、暴走車で前途ある若者の命を奪う」です。

杭州富家子弟飙车撞死浙大毕业生

　5月7日晚，一位年仅25岁的高校毕业生在走过斑马线时，被一辆狂飙的三菱跑车撞飞，送医院抢救无效后死亡。警方通报说，20点05分左右，胡某所驾跑车在西湖区文二西路，行驶至南都德嘉西区门口时，车头撞上了过斑马线的路人谭卓，造成其受伤，经浙江省同德医院抢救无效死亡。据了解，遇害者谭卓年仅25岁，毕业于浙江大学，是杭州某企业员工。据他的同学和同事反映，谭卓在浙江大学就读和工作期间表现十分优秀，近期正准备与相恋多年的女友结婚。

ここで日本語訳を確認してください。

自動車事故が社会問題へ　富豪の息子、暴走車で前途ある若者の命を奪う

　５月７日夜、年齢僅か２５歳の一人の大学卒業生が横断歩道を横断中、暴走してきた三菱ランサーエボルーションの改造車にはね飛ばされ、病院に運ばれ救命処置を受けたが、治療の甲斐なく死亡した。警察の発表によると、２０時５分頃、胡○○（加害者）の運転する車が（杭州市）西湖区の文二西路南都德嘉西区門口にさしかかった所で、車両の前部が、横断歩道を通行していた谭卓（被害者）に衝突した。怪我を負った谭卓君は浙江省同德医院に運ばれ救命処置を受けたが、治療の甲斐なく死亡した。知るところによると被害者の谭卓君は、年はまだ２５歳、浙江大学を卒業後、杭州の某企業に勤務していた。彼のクラスメートや同僚の話によると、彼は在学中、勤務中の成績とも極めて優秀で、長年付きあっていた恋人と近く結婚する予定であった。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• 北京の常住人口が２０００万人を突破。外来人口が742.2万で37%を占める
• 中国の都市人口、初めて農村人口を越える
• 日本への修学旅行の業績は回復に
• 岡田武史が正式に「杭州緑城足球倶楽部」に就任
• 成都の6頭のパンダが野生に帰る

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: シャンシャン 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット 教务推荐：日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,ショッピング,ファッション,アート,語学,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: Sophia 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,旅行,読書,美容・ダイエット 教务推荐：優しくてやる気満々のSophia講師は大学時代から中国語を教えはじめ、長年の経験がある。HSKを受験する方にとくにお薦め。

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。