BitEx中国語

事件

今日の時事中文（中国語）は、「自動車事故が社会問題へ　富豪の息子、暴走車で前途ある若者の命を奪う」です。

杭州富家子弟飙车撞死浙大毕业生

　5月7日晚，一位年仅25岁的高校毕业生在走过斑马线时，被一辆狂飙的三菱跑车撞飞，送医院抢救无效后死亡。警方通报说，20点05分左右，胡某所驾跑车在西湖区文二西路，行驶至南都德嘉西区门口时，车头撞上了过斑马线的路人谭卓，造成其受伤，经浙江省同德医院抢救无效死亡。据了解，遇害者谭卓年仅25岁，毕业于浙江大学，是杭州某企业员工。据他的同学和同事反映，谭卓在浙江大学就读和工作期间表现十分优秀，近期正准备与相恋多年的女友结婚。

ここで日本語訳を確認してください。

自動車事故が社会問題へ　富豪の息子、暴走車で前途ある若者の命を奪う

　５月７日夜、年齢僅か２５歳の一人の大学卒業生が横断歩道を横断中、暴走してきた三菱ランサーエボルーションの改造車にはね飛ばされ、病院に運ばれ救命処置を受けたが、治療の甲斐なく死亡した。警察の発表によると、２０時５分頃、胡○○（加害者）の運転する車が（杭州市）西湖区の文二西路南都德嘉西区門口にさしかかった所で、車両の前部が、横断歩道を通行していた谭卓（被害者）に衝突した。怪我を負った谭卓君は浙江省同德医院に運ばれ救命処置を受けたが、治療の甲斐なく死亡した。知るところによると被害者の谭卓君は、年はまだ２５歳、浙江大学を卒業後、杭州の某企業に勤務していた。彼のクラスメートや同僚の話によると、彼は在学中、勤務中の成績とも極めて優秀で、長年付きあっていた恋人と近く結婚する予定であった。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• 中国経済の発展の可能性を信じて！海帰（留学帰国者）は中国で就職傾向に
• バンクーバー金メダル獲得者、将来は安泰？！
• 国営企業の福利厚生を統制―国家発展開発改革委員会
• 中国で消費者金融が正式に開業

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: dingding 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,旅行,読書 教务推荐：dingding講師は外国人むけ中国語教育の専門知識を持つ、HSK試験対策、漢文に詳しい。唐詩、漢文に趣味のある方に特にお薦め。

ハンドル名: リンレイ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,カラオケ・バンド,料理,ショッピング,ファッション,旅行,語学,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：真面目で勉強熱心なリンレイ先生は日本で留学していたとき、中国語教授アシスタントを担当した経験がある。日本語と中国語の異同の視点から、あなたがほんとうに理解するまで丁寧に指導してくれる。

ハンドル名: aimi 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,ショッピング,旅行,習いごと,語学,読書,マンガ,テレビ,インターネット,ペット 教务推荐：中国語の発音がきれいなaimi講師は、通訳とアナウンサーの経験を生かして、楽しい雰囲気の中で、勉強しながら、友情を築いていくことを目指している。発音の難関を突破したい方にお勧め！