BitEx中国語

芸術文化

今日の時事中文（中国語）は、「壮観！ずらりと豚の丸焼きが。「関公磨刀日」」です。

百猪祭关公

　6月5日，社坛里摆满了人们送来的“金猪”。当日是广东省湛江市麻章区太平镇东岸村的传统年例——“关公磨刀日”，当地村民烧烤“金猪”，在村中的社坛里设宴祭拜关公，祈祷风调雨顺，国泰民安。每年农历五月十三日，通常处于夏至或小暑季节间的前后，正常的气候都有降雨的过程，气候不正常的年份也有不下雨的。而雷州民间称此日若下雨，便是“关公”在磨刀，其磨刀的用水，从南天门处降下凡间，下雨便是吉兆，雨越大越好，预示当年的光景必将“风调雨顺，国泰民安”。

ここで日本語訳を確認してください。

壮観！ずらりと豚の丸焼きが。「関公磨刀日」

　６月５日、集会スペースには人々から送られてきた「金猪（豚）」がいっぱいに並んだ。その日は広東省湛江市麻章区太平镇東岸村の伝統行事―「関公磨刀日」で、現地の村人が「金猪」をグリルし、村の集会所には関公を祭る宴会場が設置され、天候に恵まれること、国と人々の平穏無事を祈祷した。毎年旧暦の５月１３日、通常夏至、小暑（７月７日頃）前後頃は、普通なら雨が降るが、気候が正常でない年は雨が降らないこともある。雷州の人々の間では、この日雨が降るのは「関公」が刀を磨くからで、刀を磨くのに用いた水が南大門（神様の住むところ）から地上に降るといわれており、雨が降るのは縁起の良い事で、雨は激しいほど良く、その年は「天候に恵まれ、国も人も平穏無事」とされる。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• 低炭素経済への道が将来の中国経済発展への方向
• 中国経済の発展の可能性を信じて！海帰（留学帰国者）は中国で就職傾向に
• バンクーバー金メダル獲得者、将来は安泰？！
• 国営企業の福利厚生を統制―国家発展開発改革委員会

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: dingding 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,旅行,読書 教务推荐：dingding講師は外国人むけ中国語教育の専門知識を持つ、HSK試験対策、漢文に詳しい。唐詩、漢文に趣味のある方に特にお薦め。

ハンドル名: リンレイ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,カラオケ・バンド,料理,ショッピング,ファッション,旅行,語学,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：真面目で勉強熱心なリンレイ先生は日本で留学していたとき、中国語教授アシスタントを担当した経験がある。日本語と中国語の異同の視点から、あなたがほんとうに理解するまで丁寧に指導してくれる。

ハンドル名: aimi 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,ショッピング,旅行,習いごと,語学,読書,マンガ,テレビ,インターネット,ペット 教务推荐：中国語の発音がきれいなaimi講師は、通訳とアナウンサーの経験を生かして、楽しい雰囲気の中で、勉強しながら、友情を築いていくことを目指している。発音の難関を突破したい方にお勧め！