BitEx中国語

社会

今日の時事中文（中国語）は、「爆笑！タクシー運転手、服装統一の規定に・・・・」です。

重庆永川要求的哥统一着装 司机穿衬衫配短裤

　重庆永川要求的哥统一穿纯白色衬衫、系蓝色领带，执行中遭遇许多无奈。有的的哥上身穿白衬衫打蓝领带，下身却穿着短裤和凉鞋；有的上身穿件白T恤，脖子上还系着根蓝领带……最近几天，重庆永川区部分的哥的装扮相当雷人。为进一步提升城市形象，永川区交通局要求，从6月1日起，城市公共交通从业人员必须统一着纯白色衬衫、系蓝色领带(女性系红色)。但苦于天热和打领带不适，的哥们不得已出此下策。

ここで日本語訳を確認してください。

爆笑！タクシー運転手、服装統一の規定に・・・・

　重慶市永川でタクシー運転手に規定された白いシャツ、青いネクタイの着用について、なにかと困った事がおきている。ある運転手は白いシャツと青いネクタイを着用してはいるが、下半身は短パンにサンダル姿。別の運転手は、白いＴシャツに、青いネクタイを首に締めている・・・・永川ではここ数日、衝撃的な格好をした運転手が出現している。街の更なるイメージアップを図るため、永川区交通局は６月１日より、市の公共交通機関に携わる職員に皆、白いシャツと青いネクタイ（女性は赤）の着用を要求した。しかしあまりの暑さとネクタイの不快さに、運転手達はやむなくこのような下策をとっているというわけだ。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• 両会（日本の国会に相当＞開催に一般市民が「一言わせて！」
• 金城＆松たか子「怪人二十面相・伝」。３月１２日から全国放映
• 全国政協が不動産の高値を指摘
• 低炭素経済への道が将来の中国経済発展への方向

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: dingding 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,旅行,読書 教务推荐：dingding講師は外国人むけ中国語教育の専門知識を持つ、HSK試験対策、漢文に詳しい。唐詩、漢文に趣味のある方に特にお薦め。

ハンドル名: リンレイ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,カラオケ・バンド,料理,ショッピング,ファッション,旅行,語学,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：真面目で勉強熱心なリンレイ先生は日本で留学していたとき、中国語教授アシスタントを担当した経験がある。日本語と中国語の異同の視点から、あなたがほんとうに理解するまで丁寧に指導してくれる。

ハンドル名: aimi 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,ショッピング,旅行,習いごと,語学,読書,マンガ,テレビ,インターネット,ペット 教务推荐：中国語の発音がきれいなaimi講師は、通訳とアナウンサーの経験を生かして、楽しい雰囲気の中で、勉強しながら、友情を築いていくことを目指している。発音の難関を突破したい方にお勧め！

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。