BitEx中国語

社会

今日の時事中文（中国語）は、「７月が心配だワン。～管理される中国のペット」です。

广州规定下月起一户限养一犬 引发宠物遗弃潮

　新的《广州市养犬管理条例》（以下简称《条例》)正式出台，养犬管理费从原来的1万元降到了500元，狗狗们终于上得起户口了，这让广州的狗主们高兴了好一阵子，但《条例》中规定，自7月1日起“严格管理个人养犬的，每户限养一只”，而且《条例》今年7月1日实施后，遗弃宠物要罚款，不少狗主因无法处理家中养的多条狗狗，只能忍痛将狗狗遗弃。

ここで日本語訳を確認してください。

７月が心配だワン。～管理される中国のペット

　新しい「広州市ペット飼育管理条例」（以下＜条例＞という）が正式に登場し、もともと一万元だった犬の飼育管理費は５００元になり、ﾜﾝちゃん達がついに戸籍を獲得して広州市の飼い主をつかの間喜ばせたが、「条例」には、７月１日から「個人で犬を飼うことを厳格に管理し、１家族一匹に限る」と規定されている。更に今年７月１日の条例実施後、ペットを捨てると罰金ということで、多くの飼い主らは飼っている何匹もの犬の処理に困り、泣く泣く捨てざる得ない事態となっている。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• 両会（日本の国会に相当＞開催に一般市民が「一言わせて！」
• 金城＆松たか子「怪人二十面相・伝」。３月１２日から全国放映
• 全国政協が不動産の高値を指摘
• 低炭素経済への道が将来の中国経済発展への方向

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: dingding 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,旅行,読書 教务推荐：dingding講師は外国人むけ中国語教育の専門知識を持つ、HSK試験対策、漢文に詳しい。唐詩、漢文に趣味のある方に特にお薦め。

ハンドル名: リンレイ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,カラオケ・バンド,料理,ショッピング,ファッション,旅行,語学,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：真面目で勉強熱心なリンレイ先生は日本で留学していたとき、中国語教授アシスタントを担当した経験がある。日本語と中国語の異同の視点から、あなたがほんとうに理解するまで丁寧に指導してくれる。

ハンドル名: aimi 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,ショッピング,旅行,習いごと,語学,読書,マンガ,テレビ,インターネット,ペット 教务推荐：中国語の発音がきれいなaimi講師は、通訳とアナウンサーの経験を生かして、楽しい雰囲気の中で、勉強しながら、友情を築いていくことを目指している。発音の難関を突破したい方にお勧め！

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。