BitEx中国語

事件

今日の時事中文（中国語）は、「合格するか？！甲骨文字で受験！」です。

四川高考现“甲骨文作文” 将请古文字专家翻译

　众所周知，今年我省的语文高考题作文为《熟悉》，但有一位考生却用大多数人都极不熟悉的古汉字写了一篇作文。发现该作文的是语文组的作文阅卷老师，他随后茫然地向阅卷组组长报告；由于高考没有规定不准用古文字书写，所以阅卷组组长只好茫然地向语文监察组报告；而质检组的第一反应仍是茫然。他们已经跟四川大学的某古文字专家联系过了，请这个专家尽快将这篇作文的文字翻译成简体字，然后再评定作文的水平。

ここで日本語訳を確認してください。

合格するか？！甲骨文字で受験！

　周知の通り、今年我が省（四川省）の国語大学入試問題の作文テーマは「熟悉（よく知っている、熟知する）」だが、ある受験生が大多数の人はほとんど熟知していない古代文字を用いて作文を書きあげた。この作文を発見したのは国語班の作文を採点する教師で、彼は茫然として採点リーダーに報告、大学受験で古代文字を使用してはいけないとの規則はないため、採点リーダーもわけのわからないまま国語監督班に報告するほかなかった。しかしチェック班の最初の反応もやはり茫然、であった。彼らはすでに四川大学のある古文字専門家に連絡ずみで、出来るだけ早く作文を簡体字に訳してもらい、その後作文の審査を行うことになる。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• 中国経済の発展の可能性を信じて！海帰（留学帰国者）は中国で就職傾向に
• バンクーバー金メダル獲得者、将来は安泰？！
• 国営企業の福利厚生を統制―国家発展開発改革委員会
• 中国で消費者金融が正式に開業

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: dingding 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,旅行,読書 教务推荐：dingding講師は外国人むけ中国語教育の専門知識を持つ、HSK試験対策、漢文に詳しい。唐詩、漢文に趣味のある方に特にお薦め。

ハンドル名: リンレイ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,カラオケ・バンド,料理,ショッピング,ファッション,旅行,語学,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：真面目で勉強熱心なリンレイ先生は日本で留学していたとき、中国語教授アシスタントを担当した経験がある。日本語と中国語の異同の視点から、あなたがほんとうに理解するまで丁寧に指導してくれる。

ハンドル名: aimi 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,ショッピング,旅行,習いごと,語学,読書,マンガ,テレビ,インターネット,ペット 教务推荐：中国語の発音がきれいなaimi講師は、通訳とアナウンサーの経験を生かして、楽しい雰囲気の中で、勉強しながら、友情を築いていくことを目指している。発音の難関を突破したい方にお勧め！