BitEx中国語

社会

今日の時事中文（中国語）は、「あなたの上司は行っていませんか？リストラ係育成スクール。」です。

裁员培训班教企业如何使员工辞职 2天收费2千

　“让你的公司既达到裁员目的，又避免高额补偿。”一些培训机构竟然开出裁员培训班，声称可教授企业“软裁员”手段，迫使员工主动辞职。虽然为期两天的培训收费就要每人2000元，但该机构今年以来基本上是每月举办一期裁员培训班，5月23－24日是最近的一期培训班，学员数达100多人，以往每期的人数最少也有70－80人。

ここで日本語訳を確認してください。

あなたの上司は行っていませんか？リストラ係育成スクール。

　「あなたの会社のリストラ目的を達成し、多額の賠償金をも回避します」。あるスクール機関が驚く事に、リストラ係育成クラスを開講した。「軟裁員（法律に違反しない方法で職員を自主的に辞職せざる得ない状況にさせる方法）」な方法を伝授するということだ。２日間のクラスで学費一人２０００元にもかかわらず、このスクールは今年に入ってから基本的に月一度このクラスを開講しており、もっとも最近行われたクラスは５月２３～２４日で生徒は１００名余りに達し、かつて一番少なかったクラスでも７０～８０名の生徒がいた。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• 低炭素経済への道が将来の中国経済発展への方向
• 中国経済の発展の可能性を信じて！海帰（留学帰国者）は中国で就職傾向に
• バンクーバー金メダル獲得者、将来は安泰？！
• 国営企業の福利厚生を統制―国家発展開発改革委員会

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: dingding 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,旅行,読書 教务推荐：dingding講師は外国人むけ中国語教育の専門知識を持つ、HSK試験対策、漢文に詳しい。唐詩、漢文に趣味のある方に特にお薦め。

ハンドル名: リンレイ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,カラオケ・バンド,料理,ショッピング,ファッション,旅行,語学,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：真面目で勉強熱心なリンレイ先生は日本で留学していたとき、中国語教授アシスタントを担当した経験がある。日本語と中国語の異同の視点から、あなたがほんとうに理解するまで丁寧に指導してくれる。

ハンドル名: aimi 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,ショッピング,旅行,習いごと,語学,読書,マンガ,テレビ,インターネット,ペット 教务推荐：中国語の発音がきれいなaimi講師は、通訳とアナウンサーの経験を生かして、楽しい雰囲気の中で、勉強しながら、友情を築いていくことを目指している。発音の難関を突破したい方にお勧め！