BitEx中国語

事件

今日の時事中文（中国語）は、「哀れ！女房の鼾に耐えた２０年の恐妻夫が自殺未遂―重慶」です。

五旬男洗衣做饭忍妻鼾声 觉得委屈欲自杀

　结婚28年，57岁男子王岳（化名）一如既往地洗衣、做饭，并忍受老婆常年如雷的鼾声。这样一个“好好先生”，却在昨日凌晨5点过到江边轻生，幸被民工发现报警。王岳说，之所以轻生，是因为妻子没收了他的工资卡，他经常身无分文。妻子喜欢买衣服、打麻将。20多年来，王岳几乎不跟妻子动气，什么事都闷在心里。“昨晚她睡觉打鼾声又很大。”王岳躺在床上睡不着，翻来覆去直到凌晨，一时没想开，王岳从床上爬起来，只穿了一只袜子就出门了，来到江边自杀。

ここで日本語訳を確認してください。

哀れ！女房の鼾に耐えた２０年の恐妻夫が自殺未遂―重慶

　結婚して２８年、５７歳の王岳さん（仮名）は、これまでと同じように洗濯、食事の用意をし、そしていつも女房の大鼾に耐えていた。こんな一人の「良い夫」が、昨夜（９月２２日）明け方５時過ぎに、川の傍で自殺を図った、しかし幸い出稼ぎ労働者に発見され警察に通報された。王岳さん曰く、自殺の原因は、妻に工资カード（給料振込み用に作る口座のカード）を没収されたことで、彼はいつも無一文だった。妻は服を買うこととマージャンが好きだった。２０数年間、ほとんど妻に腹を立てることもなく、何があってもこらえてきた。「昨夜、彼女のまた大きな鼾をかいていました。」王岳さんは床についても眠る事が出来ず、明け方まで寝返りを打っていたが、ふと厭世感にとらわれ、ベットから這い出して、片方だけ靴下を履いただけで家を出て川の傍で自殺を図ったのだ。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• ２０１６年、世界人口の半数がネットユーザーに
• 北京の常住人口が２０００万人を突破。外来人口が742.2万で37%を占める
• 中国の都市人口、初めて農村人口を越える
• 日本への修学旅行の業績は回復に
• 岡田武史が正式に「杭州緑城足球倶楽部」に就任

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: シャンシャン 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット 教务推荐：日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,ショッピング,ファッション,アート,語学,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: Sophia 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,旅行,読書,美容・ダイエット 教务推荐：優しくてやる気満々のSophia講師は大学時代から中国語を教えはじめ、長年の経験がある。HSKを受験する方にとくにお薦め。

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。