BitEx中国語

経済

今日の時事中文（中国語）は、「上海でiPhoneが正式に予約販売開始。価格は意外と高め」です。

上海联通已预售近千部iPhone手机

　中国联通10月1日正式在网上营业厅预售iPhone手机。上海联通一位人士称，由于长假期间很多人都忙于其它事情，上述预售数据还是不错的，“比较受欢迎。”中国联通总部有关人士昨天表示，截至目前还没有看到联通全国有关iPhone的预售统计数据，无法对预售情况作出评论。根据之前中国联通的消息，用户先在联通网上营业厅预约后，预计到本月中旬以后才能拿到机器。中国联通在9月28日公布引入3G版和3GS版两款iPhone，并公布了相应的资费套餐，选择套餐需要绑定两年，如果选择最低的126元包月资费套餐，选择最低配置的联通版iPhone，还需要出3099元手机款，这种价格定位比之前人们预期还高一些，也凸显了中国联通有意把iPhone做成高端定位。

ここで日本語訳を確認してください。

上海でiPhoneが正式に予約販売開始。価格は意外と高め

　中国联通（チャイナテレコム）は１０月１日、正式にオンラインショップでiPhoneの予約販売を開始した。上海联通（チャイナテレコム上海支社）の関係筋は、国慶節の長期連休期間ほとんど人は別のことにかまけていることから、上記の予約数（１０００台近く）はなかなかのもので「比較的人気がある」と称している。昨日の中国联通関係者の話によると、今までのところまだ全国iPhoneの予約統計データが出てはおらず、予約状況について評価を下すことは出来ない。先ほどの中国联通の情報では、ユーザーはまず联通のサイト上のオンラインショップで予約をした後、今月中旬以降にようやくiPhoneを手にすることが出来そうだ。中国联通は９月２８日、３Ｇモデルと３ＧＳモデル２種類のiPhoneの導入を発表、あわせて対応するセットプランも発表したが、それには２年間の契約をすることが必要で、もし最低金額の一月１２６元のセットプラン、联通版iPhoneの最低設定を選択した場合、更に３０９９元の本体価格が必要となり、この価格設定は人々の予測よりもやや高めになっており、中国联通は、意識的にiPhoneを最上級クラスとして設定していることを表している。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• ２０１６年、世界人口の半数がネットユーザーに
• 北京の常住人口が２０００万人を突破。外来人口が742.2万で37%を占める
• 中国の都市人口、初めて農村人口を越える
• 日本への修学旅行の業績は回復に
• 岡田武史が正式に「杭州緑城足球倶楽部」に就任

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: シャンシャン 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット 教务推荐：日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,ショッピング,ファッション,アート,語学,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: Sophia 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,旅行,読書,美容・ダイエット 教务推荐：優しくてやる気満々のSophia講師は大学時代から中国語を教えはじめ、長年の経験がある。HSKを受験する方にとくにお薦め。

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。