BitEx中国語

事件

今日の時事中文（中国語）は、「「脚が臭くて耐えられない！」訴えに乗務員ら「緊急措置」」です。

一双臭脚熏倒一车旅客 列车长采取“紧急措施”

　前天下午3时许，K799次列车从武昌发车不久，12号车厢的60多位卧铺旅客大多逃也似的离开车厢。“这个车厢怎么这么臭啊！”突如其来的一股臭味令旅客实在难忍、议论纷纷。乘务员掩着自己的鼻子，顺着这股臭气来到5号中铺，定神一瞧，一名中年男旅客用被子将自己盖个严严实实，但被窝中仍然“飘”出像臭咸鱼味的一股臭气，原来是这名男旅客所穿的袜子汗臭所为。列车长亲自出马找来一双拖鞋，礼貌地对这名旅客说：“请你下来到洗漱间洗洗脚吧。”这位男旅客只好低着头，穿过车厢走进了洗漱间……车厢内仍然臭气熏天，两位乘务员破例打开窗户，并找来了空气清新剂喷洒一番，10多分钟后，这股臭脚气才慢慢在车厢中消失了。

ここで日本語訳を確認してください。

「脚が臭くて耐えられない！」訴えに乗務員ら「緊急措置」

　おととい（２２日）午後３時頃、Ｋ７９９列車が武昌から発車してすぐ、１２号車の寝台車両にいた６０名余りの乗客のほとんどが逃げ出すように車両を離れた。「どうしてこの車両はこんなに臭いの！」乗客は突然の悪臭に我慢出来ず、盛んに取り沙汰した。乗務員が自分の鼻を覆いながら、匂いのするほうに従って５番寝台の中段に来て注意して見ると、一人の男性乗客が毛布で自分をすっぽり覆っていた、しかし掛け布団の中はやはり臭咸鱼（干物に似た匂いのきつい干した魚）のような匂いが漂っていた。この男の穿いている靴下が汗で臭くなっていたのだ。車掌が自らスリッパを持ってやってきて、丁寧に「どうか降りてきて洗面所に行って脚を洗ってください。」と言った。男はただうなだれて車両を抜けて洗面所に向かうしかなかった。車両は依然として臭気が立ち込めていたが、２名の乗務員が慣例を破って窓を開け、探してきた空気清浄剤を吹きかけた。１０分少したち、脚の臭いは少しずつ車両から消えた。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• ２０１６年、世界人口の半数がネットユーザーに
• 北京の常住人口が２０００万人を突破。外来人口が742.2万で37%を占める
• 中国の都市人口、初めて農村人口を越える
• 日本への修学旅行の業績は回復に
• 岡田武史が正式に「杭州緑城足球倶楽部」に就任

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: シャンシャン 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット 教务推荐：日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,ショッピング,ファッション,アート,語学,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: Sophia 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,旅行,読書,美容・ダイエット 教务推荐：優しくてやる気満々のSophia講師は大学時代から中国語を教えはじめ、長年の経験がある。HSKを受験する方にとくにお薦め。

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。