BitEx中国語

社会

今日の時事中文（中国語）は、「ネット語連発！先生を悩ます小学生の作文」です。

学生作文大量使用网络语言难住老师

　“作业写到晚上10点，真是‘杯具’！”这是一位小学生的作文，老师和家长都看不懂。“杯具”是“悲剧”的谐音，是现在最流行的网络用语。“现在学生作文大量使用网络用语，让人阅读困难。”比如、喜欢叫“稀饭”，看不懂叫“我晕”等。“批改作文就像在猜谜，有的词汇根本看不懂。”学生作文中引用的网络语，可分为几大类：有数字或字母简称，比如“7456”代表“气死我了”，“+U”意为“加油”；又比如，“腹黑”代表表里不一的人；还有一些流行新语，如“打酱油”，意思是“不关我事，不予评论”。

ここで日本語訳を確認してください。

ネット語連発！先生を悩ます小学生の作文

　「夜10時まで宿題で、ほんとに杯具！」。これは一人の小学生の作文で、先生も親も意味がわからない。「杯具（カップ類）」は「悲劇」の「谐音（発音が似ている文字）」で、現在ネットで流行中の言葉だ。「今の学生の作文には大量のネット語が使われていて、読むことが困難です。」例えば、「好き」は「稀饭」、読めないことは「我晕」（眩暈）と言うなど。「作文の添削はまるで謎々をやっているみたいです。全くわからない言葉もあります。」学生が作文で引用するネット語は、いくつかに大きく分類できる。数字やアルファベットの略称、例えば「７４５６」は「气死我了（むかつく）！」を表し、「+U」は「加油（がんばれ）」。また「腹黒」は裏表のある人を表す。そして新しい流行語、例えば「打酱油」、意味は「俺には関係ない、コメントはしない」もある。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• ２０１６年、世界人口の半数がネットユーザーに
• 北京の常住人口が２０００万人を突破。外来人口が742.2万で37%を占める
• 中国の都市人口、初めて農村人口を越える
• 日本への修学旅行の業績は回復に
• 岡田武史が正式に「杭州緑城足球倶楽部」に就任

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: シャンシャン 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット 教务推荐：日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,ショッピング,ファッション,アート,語学,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: Sophia 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,旅行,読書,美容・ダイエット 教务推荐：優しくてやる気満々のSophia講師は大学時代から中国語を教えはじめ、長年の経験がある。HSKを受験する方にとくにお薦め。

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。