BitEx中国語

社会

今日の時事中文（中国語）は、「「寅年無春」の迷信で、旧正月前の駆け込み出産がピーク」です。

春节前争先预约剖腹产 生子应该顺其自然

　“虎年无春”不宜结婚也不宜生子？来自湖南省妇幼保健院等多家医院产科的统计数据显示，部分预产期在春节前后的准妈妈已开始咨询预约提前剖腹产的相关问题，春节前争先预约剖腹产的小高峰有望再度出现。针对“无春不吉利”、“寡妇年不宜结婚生子”等说法，省妇幼保健院产科副主任、张笃华认为，这些说法其实并没有科学依据，分娩是瓜熟蒂落的自然结果，生子应顺其自然，建议准妈妈根据自己的实际身体状况慎重选择科学分娩。

ここで日本語訳を確認してください。

「寅年無春」の迷信で、旧正月前の駆け込み出産がピーク

　「寅年無春」（旧暦の寅年には立春がなく、無春年と呼ばれ、その年は縁起がよくないとされている）には結婚や出産はしないほうがいい？省妇幼保健院など多くの病院産科の統計データから、出産予定日を旧正月前後に控えた一部のプレママから、繰り上げて帝王切開出産する予約に関しての問い合わせが始まっており、旧正月前に、われ先に帝王切開出産の予約をするちょっとしたピークが再びやってくる見込みであることがわかった。「無春不吉利（無春は縁起が良くない）」「寡妇年（立春の無い年）」は結婚や出産をするべきではない。」等の説に対し、省妇幼保健院産科の張篤華副主任は、このような説には、実は全く科学的根拠がなく、分娩は「瓜熟蒂落（条件が整えば事は自然に成就する）な自然の結果で、出産は自然に任せるべきものであるという考えで、プレママは自分の現実的な身体状況に基づいて、慎重に科学分娩を選択するべきであるとアドバイスする。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• ２０１６年、世界人口の半数がネットユーザーに
• 北京の常住人口が２０００万人を突破。外来人口が742.2万で37%を占める
• 中国の都市人口、初めて農村人口を越える
• 日本への修学旅行の業績は回復に
• 岡田武史が正式に「杭州緑城足球倶楽部」に就任

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: シャンシャン 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット 教务推荐：日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,ショッピング,ファッション,アート,語学,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: Sophia 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,旅行,読書,美容・ダイエット 教务推荐：優しくてやる気満々のSophia講師は大学時代から中国語を教えはじめ、長年の経験がある。HSKを受験する方にとくにお薦め。

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。