BitEx中国語

社会

今日の時事中文（中国語）は、「アマゾンチャイナ訴えられるー外資系企業への反発か」です。

卓越网再现乌龙事件追踪：网友欲联合起诉

　1月23日晚，一款市价约500元的移动硬盘在卓越网标价仅118元。客服称是价格错误，25日下午4点，众网友的订单被删除。昨天上午，众多论坛有人发帖征集网友，欲联合起诉卓越网。网友的订单被陆续删除后，引起了网友的质疑和不满，大家称此事件为“卓越硬盘门”。前晚，一名石家庄的网友表示已经起诉卓越，并将自己的《民事起诉状》贴在了网上，其诉讼请求是要求卓越履行其合约并承担违约责任。随后，许多论坛出现征集网友的帖子，号召大家联合维权，还公布了“维权群”的QQ群号。截至昨晚9点，已有上百名网友入群。网友们表示，他们将在北京聘请律师联合起诉卓越网。

ここで日本語訳を確認してください。

アマゾンチャイナ訴えられるー外資系企業への反発か

　１月２３日夜、市場価格約５００元の外付けハードディスクが、卓越（アマゾンチャイナ.）ネットで価格が僅か１１８元となっていた。カスタマーサービスが価格ミスを指摘、２５日午後４時、多くのネットユーザーからの注文は削除された。昨日午前、多くのネット掲示板に、団結して卓越を訴えようとネットユーザーを募る書き込みがされた。注文が次々と取り消された後、ネットユーザーらの嫌疑や不満を引き起こし、皆はこの事件を「卓越ハードディスクゲート」と名付けた。昨夜、石家庄に住む一人のネットユーザーが、既にアマゾンを起訴したと発表、同時に自分の「民事訴訟状」をネットで公開、アマゾンが契約を履行し違約責任を負うことを要求する内容だ。その後すぐ、多くの掲示板に「皆で団結して合法の権利を守ろう」というネットユーザーを募る書き込みがされ、「維権群」という（QQグループ）が出現した。昨夜９時までに、すでに数百名のネットユーザーが登録。彼らは北京で弁護士を招聘し、団結して卓越ネットを訴えるつもりであることを発表している。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• ２０１６年、世界人口の半数がネットユーザーに
• 北京の常住人口が２０００万人を突破。外来人口が742.2万で37%を占める
• 中国の都市人口、初めて農村人口を越える
• 日本への修学旅行の業績は回復に
• 岡田武史が正式に「杭州緑城足球倶楽部」に就任

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: シャンシャン 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット 教务推荐：日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,ショッピング,ファッション,アート,語学,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: Sophia 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,旅行,読書,美容・ダイエット 教务推荐：優しくてやる気満々のSophia講師は大学時代から中国語を教えはじめ、長年の経験がある。HSKを受験する方にとくにお薦め。

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。