ホーム > 中国語教材 > リスニング「時事中文」 > アマゾンチャイナ訴えられるー外資系企業への反発か

リスニング「時事中文」

アマゾンチャイナ訴えられるー外資系企業への反発か

2010/02/03

  • 印刷
  • RSS
  • ソーシャルブックマークへ投稿
    • 新浪微博分享
    • 分享到网易微博
    • 分享到腾讯微博
    • ReTweet·This
    • はてなブックマークに追加
    • Buzzurlにブックマーク
    • del.icio.usに追加
    • この記事をLivedoorクリップにクリップ!
    • Yahoo!ブックマークへ追加
    • newsing it!
    • この記事をChoix!
    • イザ!ブックマーク
 
 

社会

今日の時事中文(中国語)は、「アマゾンチャイナ訴えられるー外資系企業への反発か」です。

卓越网再现乌龙事件追踪:网友欲联合起诉

アマゾンチャイナ訴えられるー外資系企業への反発か 1月23日晚,一款市价约500元的移动硬盘在卓越网标价仅118元。客服称是价格错误,25日下午4点,众网友的订单被删除。昨天上午,众多论坛有人发帖征集网友,欲联合起诉卓越网。网友的订单被陆续删除后,引起了网友的质疑和不满,大家称此事件为“卓越硬盘门”。前晚,一名石家庄的网友表示已经起诉卓越,并将自己的《民事起诉状》贴在了网上,其诉讼请求是要求卓越履行其合约并承担违约责任。随后,许多论坛出现征集网友的帖子,号召大家联合维权,还公布了“维权群”的QQ群号。截至昨晚9点,已有上百名网友入群。网友们表示,他们将在北京聘请律师联合起诉卓越网。

 

標準スピード版

 

ここで日本語訳を確認してください。

アマゾンチャイナ訴えられるー外資系企業への反発か

 1月23日夜、市場価格約500元の外付けハードディスクが、卓越(アマゾンチャイナ.)ネットで価格が僅か118元となっていた。カスタマーサービスが価格ミスを指摘、25日午後4時、多くのネットユーザーからの注文は削除された。昨日午前、多くのネット掲示板に、団結して卓越を訴えようとネットユーザーを募る書き込みがされた。注文が次々と取り消された後、ネットユーザーらの嫌疑や不満を引き起こし、皆はこの事件を「卓越ハードディスクゲート」と名付けた。昨夜、石家庄に住む一人のネットユーザーが、既にアマゾンを起訴したと発表、同時に自分の「民事訴訟状」をネットで公開、アマゾンが契約を履行し違約責任を負うことを要求する内容だ。その後すぐ、多くの掲示板に「皆で団結して合法の権利を守ろう」というネットユーザーを募る書き込みがされ、「維権群」という(QQグループ)が出現した。昨夜9時までに、すでに数百名のネットユーザーが登録。彼らは北京で弁護士を招聘し、団結して卓越ネットを訴えるつもりであることを発表している。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ!

アマゾンチャイナ訴えられるー外資系企業への反発か

  • 卓越网 zhuó yuè wǎng = アマゾン中国ネット 
  • 移动硬盘 yí dòng yìng pán = 移動ハードディスク 
  • 标价 biāo jià = 落札価格、値札 
  • 删除 shān chú = 削除、消去する 
  • 征集 zhēng jí = 募集する 
  • 起诉 qǐ sù = 起訴する 
  • 质疑 zhì yí = 質疑、疑問 
  • 履行 lǚ xíng = 履行する 
  • 维权 wéi quán = 合法的権利を守る 
  • アマゾンが故意に嘘の価格をつけ、商品の知名度アップを狙っているのではないか、偽った価格をつけて消費者から大量資金が入ってきた後、取り消し手数料などを搾取する狙いがあるのでは、などの嫌疑にかけられるそうです。中国の法律の目をくぐって外資企業が卑劣な方法で消費者を騙しているのでは、ということのようです。

お勧めのリスニング教材

メルマガ登録・解除
中国語リスニング強化の時事中文を聞いて学ぶiPod対応
読者登録規約
>> バックナンバーpowered by まぐまぐ!
 

リスニングレッスンにお勧めの先生

 
シャンシャン
シャンシャン
ハンドル名: シャンシャン
日本語レベル:とても上手
映像:voice
趣味・興味:映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット
教务推荐:日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。
Helen
Helen
ハンドル名: Helen
日本語レベル:できない
映像:voice
趣味・興味:映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット
教务推荐:料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり!オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。
ケイケイ
ケイケイ
ハンドル名: ケイケイ
日本語レベル:日常用語
映像:voice
趣味・興味:映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ
教务推荐:若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

なえ
なえ
ハンドル名: なえ
日本語レベル:とても上手
映像:voice
趣味・興味:映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,ショッピング,ファッション,アート,語学,読書,マンガ,テレビ
教务推荐:声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め!
Sophia
Sophia
ハンドル名: Sophia
日本語レベル:できない
映像:voice
趣味・興味:映画鑑賞,音楽鑑賞,旅行,読書,美容・ダイエット
教务推荐:優しくてやる気満々のSophia講師は大学時代から中国語を教えはじめ、長年の経験がある。HSKを受験する方にとくにお薦め。

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。

ページのトップにもどる

中国語教材

  • 中国語教材トップ中国語教材トップ
  • リスニング「時事中文」リスニング「時事中文」
  • ひよこ中文リスニングひよこ中文リスニング
  • 中国語入門中国語入門
  • 今日の中国語会話今日の中国語会話
  • 特集特集
  • 中国語総合中国語総合
  • コラムコラム
 

bitex

番組を聞く
番組を聞く
iTunesに登録
iTunesをお持ちの方は、上のボタンをクリックして番組を登録すると、音声を聞くことができます。
iTunesの無料ダウンロード方法と番組の登録方法はこちら
iTunes
試聴する
番組を試聴してみたい方は上のボタンをクリックして下さい。
番組を聞く
番組を聞く

SSL グローバルサインのサイトシール
BitEx中国語では、安心してサービスを
利用頂くため最大256bitSSL暗号化通信と
企業実在証明を導入しています。
 
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.