BitEx中国語

社会

今日の時事中文（中国語）は、「車所有者が注目する「自動車環境税」導入。」です。

环境税欲开征 谁该为尾气“埋单”？

　国家已经开始着手研究机动车环境税费改革的问题。机动车的污染排放将被列入环境税征收范围内，具体征收时间现在尚未确定。一旦实施，车主将按照机动车不同的污染排放量情况，缴纳不同的税费。机动车环境税什么时候开征？到底征多少？该向谁征收？已经成为广大车主最为关心的话题。东北大学工商管理学院经济学系副教授郭德仁指出，我国已经对机动车环境税进行试点，包括杭州、郑州等城市，都曾试点机动车征排污费，一年几百元的收费，对绝大多数车主的影响和压力微乎其微，而从目前的情况来看，效果并不显著。因此，我们不难想象，单单征收机动车环境税，确实不能遏制机动车排放污染，我们只能更多依赖生产制造商加快技术升级，从生产性能方面减少污染排放。

ここで日本語訳を確認してください。

車所有者が注目する「自動車環境税」導入。

　国家はすでに自動車の環境税費改革の問題研究に着手し始めている。自動車の排出による汚染は環境税の徴収範囲に組み込まれる予定だが、具体的な徴税時期は今のところまだ未定だ。一旦実施されれば、車所有者は自動車の異なる汚染排出量の状況に合わせ、それぞれ異なった税金を納めることになる。自動車環境税はいつ徴収が始まるのか、一体いくらになるのか？誰が収めるべきなのか？すでに多くの車所有者にとって最も関心の高い話題となっている。東北大学工商管理学院経済学部の郭德仁副教授は、中国ではすでに自動車環境税を試験的に実施しているが、杭州、鄭州などの都会で、自動車汚染物の排出費用徴税の試みはすべて一年で数百元の徴税と、ほとんどの車所有者に対する影響や圧力は微々たるもので、現在の状況から見ると、決して著しい効果はみられないと指摘する。したがって、ただ自動車環境税を徴収するだけでは、自動車の排出汚染を食い止める事は出来ないことは想像するに容易い。我々はただ、生産者メーカーが早急に技術レベルを向上させ、生産性能の面から排出汚染を減らしてもらうよう更に頼ることしか出来ない。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• ２０１６年、世界人口の半数がネットユーザーに
• 北京の常住人口が２０００万人を突破。外来人口が742.2万で37%を占める
• 中国の都市人口、初めて農村人口を越える
• 日本への修学旅行の業績は回復に
• 岡田武史が正式に「杭州緑城足球倶楽部」に就任

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: シャンシャン 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット 教务推荐：日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,ショッピング,ファッション,アート,語学,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: Sophia 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,旅行,読書,美容・ダイエット 教务推荐：優しくてやる気満々のSophia講師は大学時代から中国語を教えはじめ、長年の経験がある。HSKを受験する方にとくにお薦め。

FLASHコンテンツをご覧いただくにはFlash Playerが必要です。
プラグインをお持ちでない方はプラグインをダウンロードしてください。