BitEx中国語

経済

今日の時事中文（中国語）は、「バンクーバー金メダル獲得者、将来は安泰？！」です。

王濛收入将破千万 数数因冬奥会一夜暴富的体育明星

　北京时间3月1日上午第21届冬奥会闭幕，运动会金牌获得者永远是最大的明星，金牌不仅象征着至高荣誉，更意味着他们在未来的日子里“锦衣玉食”，预计“三金王”王濛收入将破千万、周洋家庭将一举脱贫，申雪/赵宏博成为世界级体育明星。他们的远大“钱”程，才刚刚开始。国家体育总局政策规定，冬奥会金牌获得者与夏奥会金牌获得者有着同样的奖金待遇。据报道，王濛所在的黑龙江省和七台河市政府都将对每块金牌给出约100万的奖励，这样算下来一共将收获600万。

ここで日本語訳を確認してください。

バンクーバー金メダル獲得者、将来は安泰？！

　北京時間３月１日午前、第２１回冬季オリンピックが閉会した。大会での金メダル獲得者は永遠のスーパースターである。金メダルは最高栄誉の象徴だけではなく、更には将来の日々を裕福に過ごせることを意味している。「金メダル三冠王」の王濛の収入は一千万元を超えると見込まれており、周洋（女子スピードスケートショートトラック1500m金メダル）の家庭は一気に貧困から抜け出し、申雪と赵宏博（フィギュアスケートペア金メダル）は世界レベルの体育界スターとなる。彼らの遠大な「金」への道程は、始まったばかりである。国家体育総局は、冬季オリンピック金メダル獲得者と夏季オリンピック金メダル獲得者に同様の奨励金待遇を受けることを政策で定めている。報道によると、王濛がいる黒龍江省と七台河市政府は一つの金メダルに対して１００万元の奨励金を出すことになっており、このように計算してみると計６００万元を得ることになる。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• ２０１６年、世界人口の半数がネットユーザーに
• 北京の常住人口が２０００万人を突破。外来人口が742.2万で37%を占める
• 中国の都市人口、初めて農村人口を越える
• 日本への修学旅行の業績は回復に
• 岡田武史が正式に「杭州緑城足球倶楽部」に就任

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: シャンシャン 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット 教务推荐：日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,ショッピング,ファッション,アート,語学,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: Sophia 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,旅行,読書,美容・ダイエット 教务推荐：優しくてやる気満々のSophia講師は大学時代から中国語を教えはじめ、長年の経験がある。HSKを受験する方にとくにお薦め。