BitEx中国語

社会

今日の時事中文（中国語）は、「両会（日本の国会に相当＞開催に一般市民が「一言わせて！」」です。

两会影像日记：“我”想对代表委员说的话

　在北京召开的十一届全国人大三次会议、全国政协十一届三次会议已圆满闭幕。会议期间，记者来到街头巷尾，走进大学校园，倾听百姓的声音，记录下他们想对代表、委员们说的心里话。中国人民大学学生章余说，希望两会的代表、委员们能够更多关注环境污染问题。在北京一单位门卫室内，来自甘肃的赵永康说，希望代表、委员们能够关注农民工的工作时间长和工资待遇问题。在北京街头，从石家庄来北京找工作的小卢说，现在房价过高，让刚刚来大城市找工作的学生们压力很大，希望代表、委员们能多关注房价问题。北京市民王桂兰和金杏娣说，医保报销和养老保险等问题的解决让她们非常高兴。

ここで日本語訳を確認してください。

両会（日本の国会に相当＞開催に一般市民が「一言わせて！」

　北京で召集されていた第11期全国人民代表大会第３回会議、第11期全国政協第3回会（あわせて両会）は成功のうちに幕を降ろしました。会議期間中、記者は街のあちこちや大学のキャンパスに出向き、一般市民の声に耳を傾け、彼らが代表や委員たちに言いたい本音を記録した。中国人民大学学生の章余君は代表と委員に対し、もっと環境汚染問題に注目してくれることを望んでいる。北京のある会社の守衛室で、甘肃から来た赵永康さんは、出稼ぎ労働者の仕事時間と給料待遇問題にもっと関心を持ってほしいと述べた。北京の街角で、石家庄から仕事を探してやってきた卢さんは、今の家賃は高すぎて、大都市に仕事を探しに来たばかりの学生にはプレッシャーが大きいので、家賃問題にもっと注目してほしいと述べた。北京市民の王桂兰さんと金杏娣さんは、医療保険の清算制度や養老保険などの問題を解決してくれたらとても嬉しい、と述べた。

最後にもう一度リスニングにチャレンジ！

• ２０１６年、世界人口の半数がネットユーザーに
• 北京の常住人口が２０００万人を突破。外来人口が742.2万で37%を占める
• 中国の都市人口、初めて農村人口を越える
• 日本への修学旅行の業績は回復に
• 岡田武史が正式に「杭州緑城足球倶楽部」に就任

リスニングレッスンにお勧めの先生

 

ハンドル名: シャンシャン 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,カラオケ・バンド,グルメ,お酒 ,ファッション,旅行,語学,読書,美容・ダイエット 教务推荐：日本の映画、ドラマが大好きのシャンシャンは、日本留学の経験を生かして文法説明が特にわかりやすい。しっかりしたレッスン準備がよく生徒さんに評価される。

ハンドル名: Helen 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,スポーツ,音楽鑑賞,料理,お酒 ,旅行,読書,テレビ,美容・ダイエット 教务推荐：料理の腕前が自慢のHelen先生は、教師仕事もばりばり！オリジナル教材をもって、中国の文学、映画、社会などなど、多岐にわたる分野の中国語、中国文化に関する知識を教えてくれる。英語が得意な先生なので、英語力も磨きたい方にお薦め。

ハンドル名: ケイケイ 日本語レベル：日常用語 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,習いごと,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：若さは力なり。若いけいけい先生の元気いっぱいの授業で楽しく勉強しよう。専攻はビジネス日本語なので、日中ビジネスの事情をよく心得ている。中国進出を考えている方にとくにお薦め。

ハンドル名: なえ 日本語レベル：とても上手 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,料理,ショッピング,ファッション,アート,語学,読書,マンガ,テレビ 教务推荐：声が優しいなえ先生は対日漢語教師と翻訳の経験を生かして中国語を丁寧に、わかりやすく教えてくれます。楽しく学びながら、友情を築いていくことを目指している。中国文化に詳しい、中国文化に興味お持ちの方に特にお薦め！

ハンドル名: Sophia 日本語レベル：できない 映像： 趣味・興味：映画鑑賞,音楽鑑賞,旅行,読書,美容・ダイエット 教务推荐：優しくてやる気満々のSophia講師は大学時代から中国語を教えはじめ、長年の経験がある。HSKを受験する方にとくにお薦め。